1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,250 --> 00:00:38,208
MILAGRO

4
00:01:11,092 --> 00:01:12,800
Es tarde.

5
00:01:13,008 --> 00:01:16,800
Toma la bolsa.
Aquí está la celda.

6
00:01:54,133 --> 00:01:56,800
- Lo intentaré de nuevo.
- Intentar.

7
00:02:24,300 --> 00:02:27,300
El coche ya está junto a la puerta lateral.

8
00:02:27,550 --> 00:02:28,800
Dios los bendiga.

9
00:02:30,217 --> 00:02:31,526
No dejes que nadie te vea.

10
00:02:31,550 --> 00:02:33,092
Dios los bendiga.

11
00:02:39,592 --> 00:02:42,151
Quédate el teléfono. No lo pierdas.

12
00:02:42,175 --> 00:02:43,300
Gracias.

13
00:05:46,508 --> 00:05:48,800
Siéntate al frente, a mi lado...

14
00:05:49,842 --> 00:05:52,800
¡Ven aquí, no me hagas perder el tiempo!

15
00:06:00,467 --> 00:06:03,026
La hermana Mina dijo que estaría
tu único pasajero.

16
00:06:03,050 --> 00:06:06,508
Tal vez, pero ella no está conduciendo.
el auto, ¿verdad?

17
00:06:06,550 --> 00:06:10,092
A cada cual lo suyo. Me ocupo de mi taxi,
ella debería cuidar sus cuentas de oración.

18
00:06:13,592 --> 00:06:15,693
¿Podemos parar primero?
¿Entonces puedo cambiar?

19
00:06:15,717 --> 00:06:18,800
- ¿Cambiar en qué?
- Ropa de calle.

20
00:06:19,300 --> 00:06:21,508
quieres cambiar
en ropa de calle?

21
00:06:22,175 --> 00:06:24,800
¡¿Aquí, detrás de las casas?!

22
00:06:25,425 --> 00:06:29,008
¿Más tarde entonces?
Donde puedas.

23
00:06:29,925 --> 00:06:33,383
No sé. Si tenemos tiempo,
tal vez.

24
00:06:37,925 --> 00:06:40,133
¿No nos hemos conocido antes?

25
00:06:40,217 --> 00:06:44,383
Sí, en Pentecostés. tu condujiste
algunos de nosotros a la ermita.

26
00:06:45,217 --> 00:06:48,092
Tú también estabas allí arriba.
con la loca ventisca?

27
00:06:48,217 --> 00:06:50,800
Buen Dios...
Este mundo se ha vuelto loco.

28
00:06:52,258 --> 00:06:58,925
Nos bronceamos en invierno y cavamos
nuestros coches de la nieve en verano.

29
00:07:04,008 --> 00:07:05,508
¿Cómo está mi hermana?

30
00:07:06,717 --> 00:07:08,008
Ella está bien.

31
00:07:08,092 --> 00:07:11,193
La han asignado a la cocina.
La sacaron del jardín.

32
00:07:11,217 --> 00:07:13,550
- ¿Cuando?
- La semana pasada.

33
00:07:14,008 --> 00:07:15,508
¿Ella hizo algo mal?

34
00:07:16,508 --> 00:07:18,300
De nada.

35
00:07:18,592 --> 00:07:21,092
Ella debe haber hecho algo
mal si la trasladaron.

36
00:07:21,550 --> 00:07:24,508
No, llegó su turno.
La madre superiora la movió.

37
00:07:25,175 --> 00:07:27,300
Entonces ustedes hicieron algo mal.

38
00:07:27,342 --> 00:07:31,717
Teniendo en cuenta la cocina de mi hermana, es
Obviamente la Madre Superiora te castigó.

39
00:07:31,758 --> 00:07:33,800
Estáis todos en problemas.

40
00:07:34,800 --> 00:07:39,800
Mantén a mi hermana alejada de los hongos, ella
No puedo distinguir lo bueno de lo malo.

41
00:07:43,050 --> 00:07:48,800
Bueno... después de todos esos años trabajando en el jardín,
este cambio le hará bien.

42
00:07:58,925 --> 00:08:00,550
¿Cuántos años tiene?

43
00:08:01,217 --> 00:08:04,300
19. Cumpliré 20 en noviembre.

44
00:08:04,467 --> 00:08:07,300
Te envían al monasterio.
tan joven?

45
00:08:07,675 --> 00:08:10,092
Nadie me envió
Yo quería ir.

46
00:08:10,217 --> 00:08:14,508
Bien... ustedes, niños, ¿saben qué?
Quieres esto temprano en la vida...

47
00:08:14,967 --> 00:08:17,217
Tu cabeza está en las nubes.

48
00:08:18,508 --> 00:08:22,800
La gente no debería apresurarse
Esta tontería, es una maldita vergüenza.

49
00:08:23,758 --> 00:08:25,318
Tómate tu tiempo, haz una buena elección...

50
00:08:25,342 --> 00:08:27,800
La vida nunca te da una segunda oportunidad.

51
00:08:29,800 --> 00:08:32,300
Hice mi elección.

52
00:08:35,175 --> 00:08:37,300
Malditos sean estos borrachos mañaneros...

53
00:08:37,342 --> 00:08:39,092
Malditos imbéciles...

54
00:08:40,133 --> 00:08:42,800
Perdiendo el tiempo todo el día,

55
00:08:43,967 --> 00:08:47,217
bebiendo su seguridad social
hasta que estén muertos.

56
00:08:47,633 --> 00:08:52,217
Les dije en junio: "Vengan a buscar heno gratis,
todo lo que tienes que hacer es cortarlo”.

57
00:08:52,300 --> 00:08:54,342
¿Alguien apareció?

58
00:08:56,467 --> 00:08:59,026
¿Y por qué trabajarían?
si, llegado el final del mes,

59
00:08:59,050 --> 00:09:02,026
ellos obtienen su cómoda mesada
del estado?

60
00:09:02,050 --> 00:09:07,300
Mucho mejor beber tu
vida lejos en el pub.

61
00:09:14,300 --> 00:09:16,109
¿Dónde debería dejarte en la ciudad?

62
00:09:16,133 --> 00:09:18,008
El hospital.

63
00:09:18,467 --> 00:09:21,217
Ah, eso es realmente perfecto.

64
00:09:21,717 --> 00:09:24,717
El señor también va allí.

65
00:09:25,842 --> 00:09:28,300
¿Te dijo Mihaela?
sobre el viaje de regreso?

66
00:09:28,883 --> 00:09:30,800
¿Hermana Mina?

67
00:09:32,383 --> 00:09:33,592
Sí.

68
00:09:35,050 --> 00:09:38,068
Bien. Te veré a las 5,
en la estación de tren.

69
00:09:38,092 --> 00:09:40,068
No llegues tarde, no te esperaré.

70
00:09:40,092 --> 00:09:42,383
- ¿Tienes mi número?
- No.

71
00:09:52,050 --> 00:09:56,300
Taxi Albú. el numero esta escrito
en el reverso, a bolígrafo.

72
00:09:57,258 --> 00:09:58,800
Dios lo bendiga.

73
00:10:00,175 --> 00:10:02,443
Llámala como quieras ahí dentro,

74
00:10:02,467 --> 00:10:07,092
pero aquí el nombre de mi hermana es
Mihaela, no la hermana Mina.

75
00:10:11,133 --> 00:10:14,300
Por el amor de Dios,
¿Por qué tarda tanto...?

76
00:10:22,175 --> 00:10:23,592
¡Doctora!

77
00:10:25,717 --> 00:10:27,300
¡¡Doctor!!

78
00:10:31,258 --> 00:10:34,008
¿Dónde estás? ¡Es tarde!

79
00:10:49,092 --> 00:10:51,717
¿Qué estás haciendo aquí?

80
00:10:53,383 --> 00:10:55,800
¿No quieres hablar conmigo?

81
00:10:58,300 --> 00:11:01,092
Está prohibido aparcar aquí.

82
00:11:01,133 --> 00:11:04,008
No dejes que te atrape otra vez...

83
00:11:28,800 --> 00:11:35,008
<i>Grandes canciones como siempre,
música antigua para nuestros oyentes...</i>

84
00:11:38,675 --> 00:11:41,800
La máscara frontal
y ambos faros, destrozados,

85
00:11:42,842 --> 00:11:45,109
el techo del auto estaba destrozado...

86
00:11:45,133 --> 00:11:46,383
¿Qué pasa con el chico?

87
00:11:46,425 --> 00:11:48,526
El chico estaba bien.
El caballo resultó herido.

88
00:11:48,550 --> 00:11:53,300
El carruaje quedó volcado en una zanja,
el tipo cayó al pasto. Él está bien.

89
00:11:53,550 --> 00:11:55,800
¡Jesús Cristo!

90
00:12:01,258 --> 00:12:04,800
- Buenos días, señorita.
- Buen día.

91
00:12:05,217 --> 00:12:08,800
Tu esposa está corriendo bastante
Una factura para usted, doctor.

92
00:12:09,008 --> 00:12:13,383
Más el caballo y el carruaje,
el tipo reclamará una indemnización.

93
00:12:13,508 --> 00:12:17,008
El chico no es el problema
Yo me ocuparé de él.

94
00:12:17,133 --> 00:12:20,092
Aunque es una mierda con el coche.
las reparaciones tardarán un tiempo.

95
00:12:20,133 --> 00:12:22,984
Sí, el tiempo es lo más preciado hoy en día.

96
00:12:23,008 --> 00:12:26,800
Fuiste valiente al dejar que tu esposa
obtener una licencia.

97
00:12:27,300 --> 00:12:28,300
¿Qué...?

98
00:12:28,342 --> 00:12:30,776
Tu forma de pensar es diferente.

99
00:12:30,800 --> 00:12:34,050
Yo, por mi parte, no me atrevería con mi esposa.

100
00:12:34,300 --> 00:12:37,151
- ¿Por qué pones en marcha el medidor?
- ¿Qué quieres decir?

101
00:12:37,175 --> 00:12:39,443
Vamos, no me hagas enojar.

102
00:12:39,467 --> 00:12:41,276
- No puedo, doctor.
- ¿Qué quieres decir?

103
00:12:41,300 --> 00:12:43,818
No puedo estar haciendo las cosas como antes.
Están revisando los autos ahora.

104
00:12:43,842 --> 00:12:45,984
Me multarán, tal vez
suspender mi licencia.

105
00:12:46,008 --> 00:12:47,984
¿Quién te detendrá a estas horas?

106
00:12:48,008 --> 00:12:52,651
Si vas a ser así
cada mañana,

107
00:12:52,675 --> 00:12:56,300
Será mejor que tome el autobús.

108
00:12:56,633 --> 00:13:01,734
Detén esa maldita cosa,
Toma esto y vámonos.

109
00:13:01,758 --> 00:13:03,859
Estamos reteniendo a esta pobre monja.

110
00:13:03,883 --> 00:13:06,425
Me está matando, doctor...

111
00:13:15,842 --> 00:13:20,300
¿Le pusiste en marcha el medidor también?

112
00:13:21,133 --> 00:13:23,276
Vamos... No estaría bien.

113
00:13:23,300 --> 00:13:26,109
Espera, entonces está encendido para algunos,
apagado para otros?

114
00:13:26,133 --> 00:13:28,800
¿Cómo es eso justo?

115
00:13:30,675 --> 00:13:33,383
Nada contra usted, jovencita.

116
00:13:33,425 --> 00:13:35,276
Es el principio de ello.

117
00:13:35,300 --> 00:13:37,967
¿Por qué alguien debería conseguir
trato preferencial

118
00:13:38,008 --> 00:13:39,901
solo porque lo son
en el negocio de la iglesia?

119
00:13:39,925 --> 00:13:41,609
Nadie recibe un trato preferencial.

120
00:13:41,633 --> 00:13:44,276
Sí, claro.
Terrenos, propiedades, exenciones de impuestos.

121
00:13:44,300 --> 00:13:45,943
¿Viste sus elegantes autos?

122
00:13:45,967 --> 00:13:47,675
Eso es completamente diferente, doctor.

123
00:13:47,717 --> 00:13:51,300
De nada. La gente pasa hambre...

124
00:13:52,842 --> 00:13:54,776
mientras consiguen todo.

125
00:13:54,800 --> 00:13:58,859
Donde quiera que gires la cabeza
ves una iglesia nueva, un convento...

126
00:13:58,883 --> 00:14:01,800
¿Es eso justo?

127
00:14:04,133 --> 00:14:06,276
Los conventos tienen su lugar...

128
00:14:06,300 --> 00:14:10,693
Me dijeron que tu también vas
al hospital, ¿verdad señorita?

129
00:14:10,717 --> 00:14:12,717
Sí.

130
00:14:12,842 --> 00:14:15,800
¿Cuál es el problema?

131
00:14:16,175 --> 00:14:17,859
Me duele la cabeza.

132
00:14:17,883 --> 00:14:21,526
¿De vez en cuando o siempre?

133
00:14:21,550 --> 00:14:23,800
Varía.

134
00:14:27,592 --> 00:14:31,800
¿El dolor está solo en un lado o en todo?

135
00:14:32,508 --> 00:14:35,776
- Lo mismo.
- Lo mismo, ¿qué?

136
00:14:35,800 --> 00:14:38,818
Varía. esta de un lado
un día y durante todo el siguiente.

137
00:14:38,842 --> 00:14:41,693
Esto suena a presión intracraneal.

138
00:14:41,717 --> 00:14:44,193
¡Cállate y mira el camino!

139
00:14:44,217 --> 00:14:46,800
¿Cuánto tiempo ha pasado?

140
00:14:46,883 --> 00:14:48,693
No lo recuerdo.

141
00:14:48,717 --> 00:14:51,693
¿Una semana, un mes o más?

142
00:14:51,717 --> 00:14:54,717
Aproximadamente dos o tres semanas.

143
00:14:55,467 --> 00:14:58,859
¿Has probado algún medicamento?
¿Pastillas, quiero decir?

144
00:14:58,883 --> 00:14:59,984
No.

145
00:15:00,008 --> 00:15:03,383
Por supuesto que no. ¿Por qué lo harías?
¿Cuándo puedes orar?

146
00:15:03,467 --> 00:15:07,776
Ella dice algunas oraciones y
en un par de días está curada.

147
00:15:07,800 --> 00:15:09,484
¡Excepto que aparentemente no lo es!

148
00:15:09,508 --> 00:15:11,318
Déjela en paz, doctor.

149
00:15:11,342 --> 00:15:14,800
Bien, excepto que son ellos quienes
no nos dejará estar.

150
00:15:14,925 --> 00:15:16,443
Cuando algo duele,

151
00:15:16,467 --> 00:15:18,776
no se llevan nada,
no vayas al medico...

152
00:15:18,800 --> 00:15:21,901
Corren al convento,
eso te arreglará de inmediato.

153
00:15:21,925 --> 00:15:23,693
Los conventos son importantes.

154
00:15:23,717 --> 00:15:26,258
Traen turistas
a estos lugares olvidados.

155
00:15:26,300 --> 00:15:29,800
Deberían ir los turistas, no los enfermos.

156
00:15:30,050 --> 00:15:31,734
El mundo se ha vuelto loco.

157
00:15:31,758 --> 00:15:34,800
La gente está muriendo, los niños también.

158
00:15:35,175 --> 00:15:37,717
¿Quién está muriendo?

159
00:15:38,217 --> 00:15:41,776
¡¿OMS?! ¿Puedes orar para que el cáncer desaparezca?

160
00:15:41,800 --> 00:15:44,800
¿Se puede vacunar a los niños con agua bendita?

161
00:15:49,675 --> 00:15:54,800
Mire señorita, si la oración es la respuesta definitiva,

162
00:15:55,717 --> 00:15:58,234
¿Qué tal si vengo por la mañana?

163
00:15:58,258 --> 00:16:00,800
¿Están todos alineados y analizan su sangre?

164
00:16:00,883 --> 00:16:04,651
Todos deberíais aprobar con gran éxito.

165
00:16:04,675 --> 00:16:06,651
Un monasterio lleno de Superhombres,

166
00:16:06,675 --> 00:16:09,092
hasta el último de ustedes.

167
00:16:09,258 --> 00:16:11,693
Ya que pasas todo el día orando,

168
00:16:11,717 --> 00:16:19,092
no debería haber una persona con
niveles elevados de azúcar en la sangre o colesterol alto.

169
00:16:19,217 --> 00:16:22,151
- Eso es imposible, doctor.
- Por supuesto que es imposible.

170
00:16:22,175 --> 00:16:23,234
Quiero decir...

171
00:16:23,258 --> 00:16:26,693
Ella es del convento de monjas.
No encontrarás ningún Superman allí.

172
00:16:26,717 --> 00:16:28,526
¡Dame un respiro!

173
00:16:28,550 --> 00:16:31,217
Quizás la otra... ¿cómo la llamas?

174
00:16:31,300 --> 00:16:33,609
Mi nieta consiguió uno...

175
00:16:33,633 --> 00:16:35,800
Mujer Maravilla.

176
00:16:37,383 --> 00:16:40,092
Sólo estamos bromeando.

177
00:16:40,550 --> 00:16:43,092
No es ninguna broma, Albu.

178
00:16:43,758 --> 00:16:47,734
La gente cree en su mierda.
y están muriendo a causa de ello.

179
00:16:47,758 --> 00:16:53,717
Señorita, la llevaré directamente a ver.
Dr. Mihăescu, de Neurología.

180
00:16:53,758 --> 00:16:56,050
Soy una especialidad diferente.

181
00:16:56,092 --> 00:16:58,092
Gracias.

182
00:16:58,258 --> 00:17:00,943
Por favor, no olvides parar en algún lugar.
para que pueda cambiar.

183
00:17:00,967 --> 00:17:02,526
Espera hasta que lleguemos al bosque.

184
00:17:02,550 --> 00:17:05,800
No puedo parar aquí, ¿verdad?

185
00:17:07,800 --> 00:17:12,800
<i>Bienvenido a 104,6 MHz, hasta el siguiente
otro viejo rumano famoso.</i>

186
00:17:22,342 --> 00:17:24,800
¡Mira eso!

187
00:17:26,800 --> 00:17:29,592
¿Qué diablos está pensando?

188
00:17:32,425 --> 00:17:36,050
Vamos, idiota...
Tu leche se está derramando en el camino.

189
00:17:41,300 --> 00:17:44,359
A ver si puedes encontrar un lugar
Aquí para cambiar. ¡Apresúrate!

190
00:17:44,383 --> 00:17:47,592
Doctor, ayúdeme a empujarlo hacia
al costado del camino.

191
00:17:52,717 --> 00:17:57,776
Albu...cuanto debo cobrar?
por empujar tu auto?

192
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
¡Vamos, doctor!

193
00:18:10,008 --> 00:18:12,383
¡Pon el freno!

194
00:18:12,967 --> 00:18:14,800
¡Oh Dios!

195
00:18:15,092 --> 00:18:17,550
¡Gracias doctor!

196
00:22:10,383 --> 00:22:12,693
Teníamos buena música en el pasado.

197
00:22:12,717 --> 00:22:15,508
No los ruidos extraños
Eso pasa por música ahora.

198
00:22:15,550 --> 00:22:17,693
Nuestros abuelos solían decir
Lo mismo, doctor.

199
00:22:17,717 --> 00:22:19,693
Sólo su música era buena música.

200
00:22:19,717 --> 00:22:23,800
Suponiendo que tuvieran radios...
Pobres almas, pocos los tenían en aquel entonces.

201
00:22:30,633 --> 00:22:33,693
Fantástica voz...
¡Qué pena, pobre cantante!

202
00:22:33,717 --> 00:22:36,092
Una gran pena....

203
00:22:36,383 --> 00:22:38,883
¡Es como si estuviéramos malditos!

204
00:22:38,967 --> 00:22:42,651
Tal vez alguien, algún día, venga
para cuidar de este país nuestro.

205
00:22:42,675 --> 00:22:45,109
Todavía crees en los milagros, Albu.

206
00:22:45,133 --> 00:22:48,800
He visto muchas cosas en la vida y en mi trabajo.

207
00:22:48,842 --> 00:22:54,092
Todos somos iguales, una bolsa.
de huesos, tripas y grasas.

208
00:22:54,258 --> 00:22:59,842
Nadie puede hacer un milagro
para sacarnos de esta mierda.

209
00:23:07,383 --> 00:23:11,300
No lo olvides. La estación de tren, a las 5.
Llámame si surge algo.

210
00:23:12,300 --> 00:23:14,776
¿Volverás a las 5?

211
00:23:14,800 --> 00:23:18,383
- Ahí es cuando termina mi turno.
- Genial, me uniré a ti.

212
00:23:19,133 --> 00:23:21,592
¿Qué tal si nos recoges aquí?

213
00:23:21,633 --> 00:23:24,967
No, doctor. Ven a la estación y
Los elegiré a ambos desde allí.

214
00:23:25,092 --> 00:23:27,151
¿Cómo se supone que debo
llegar a la estacion?

215
00:23:27,175 --> 00:23:30,300
Vale, te llamaré más tarde y ya veremos.

216
00:23:31,050 --> 00:23:34,300
No te preocupes por el doctor... Estación, a las 5.
¡Buena suerte!

217
00:23:34,342 --> 00:23:35,568
Dios lo bendiga.

218
00:23:35,592 --> 00:23:37,925
Señorita, venga conmigo por favor.

219
00:23:45,883 --> 00:23:48,068
- Mis respetos.
- Buenos días, doctor.

220
00:23:48,092 --> 00:23:51,383
- ¿Está el Dr. Mihăescu?
- Sí. Espera un momento.

221
00:23:53,508 --> 00:23:55,800
- ¿Cómo estás, Iván?
- Lo mismo de siempre.

222
00:23:55,883 --> 00:23:58,151
Casi no te veo.
¿Sigues en la planta baja?

223
00:23:58,175 --> 00:24:01,484
Aún. Pero solo he estado viniendo
Lunes y viernes desde enero.

224
00:24:01,508 --> 00:24:03,133
¿Puedes arreglártelas solo con eso?

225
00:24:03,175 --> 00:24:06,133
Puedo. Lo arreglé arriba
la paga es la misma. ¿Y tú?

226
00:24:06,175 --> 00:24:08,526
Envejecer. tengo 3 o 4
años que faltan para la jubilación.

227
00:24:08,550 --> 00:24:09,901
Mejor que yo.

228
00:24:09,925 --> 00:24:13,026
Por favor, vea a esta joven a continuación,
ella viajó lejos.

229
00:24:13,050 --> 00:24:16,175
Está bien. terminaré aquí
y llegar a ella de inmediato.

230
00:24:16,217 --> 00:24:18,734
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Haciendo fila así?

231
00:24:18,758 --> 00:24:21,359
Sostén tus caballos, muchacho,
el hombre es médico.

232
00:24:21,383 --> 00:24:23,234
¿Qué sucede contigo?

233
00:24:23,258 --> 00:24:25,651
Intentaré pasar más tarde, ¿vale?

234
00:24:25,675 --> 00:24:29,800
Muchas gracias.
Está todo bien. Nos vemos a las 5.

235
00:24:29,925 --> 00:24:31,109
Gracias, adiós.

236
00:24:31,133 --> 00:24:34,592
Te llamaré cuando termine.

237
00:24:34,675 --> 00:24:38,300
Ustedes...
¿Problemas con tus neuronas?

238
00:26:19,342 --> 00:26:24,300
Se acabó, se acabó...
Siéntate... Siéntate.

239
00:26:25,467 --> 00:26:27,800
Siéntate aquí todo el tiempo que necesites.

240
00:26:27,883 --> 00:26:31,092
No te vayas hasta que te sientas mejor.

241
00:26:31,800 --> 00:26:34,092
¿Tienes un poco de agua?

242
00:26:34,217 --> 00:26:38,008
Dale un poco de agua ahora y
comida en un par de horas.

243
00:26:38,258 --> 00:26:39,550
Aquí está mi número.

244
00:26:39,592 --> 00:26:42,068
Si algo sale mal,
llámame.

245
00:26:42,092 --> 00:26:46,300
Aquí está la receta para
Analgésicos, todo está bien.

246
00:26:46,592 --> 00:26:48,776
Nos vemos en 3 días.

247
00:26:48,800 --> 00:26:50,800
Cristina Tofán.

248
00:26:52,300 --> 00:26:54,383
¡Cristina Tofán!

249
00:26:55,008 --> 00:26:57,008
Ese soy yo.

250
00:26:57,258 --> 00:26:58,800
Vamos.

251
00:26:58,925 --> 00:27:02,425
- ¿Debo traer mis cosas?
- ¡Sí, entra!

252
00:27:03,842 --> 00:27:05,800
¡No tengas miedo!

253
00:27:13,300 --> 00:27:16,776
OBSTETRICIA - GINECOLOGÍA
Dra. Natalia Marcu.

254
00:27:16,800 --> 00:27:19,776
Desnúdate y dime cuando estés lista.

255
00:27:19,800 --> 00:27:22,800
Marieta, que empiecen.
La máquina, por favor.

256
00:27:23,300 --> 00:27:26,508
Prepara los guantes.

257
00:27:27,092 --> 00:27:30,300
¡Ven, no tengas miedo!

258
00:29:23,008 --> 00:29:25,008
Hacerse a un lado.

259
00:29:27,133 --> 00:29:29,800
Espera un segundo por favor.

260
00:29:30,175 --> 00:29:32,300
Sí, están aquí.

261
00:29:34,633 --> 00:29:36,300
¿Por qué me miras así?

262
00:29:36,342 --> 00:29:38,776
No ha visto una bella dama.
En un rato, Lizuca.

263
00:29:38,800 --> 00:29:40,526
¿Deberíamos dejarlos solos?

264
00:29:40,550 --> 00:29:43,008
Dale un respiro,
él obtendrá lo que viene.

265
00:29:43,133 --> 00:29:44,800
¡Sí, por favor!

266
00:29:45,300 --> 00:29:47,342
¡Acércate!

267
00:29:51,008 --> 00:29:55,300
- Habla.
- ¿Está el inspector en la oficina 25?

268
00:29:55,925 --> 00:29:57,484
¿Sigue en nuestro piso?

269
00:29:57,508 --> 00:29:59,484
¿No lo subieron?
el departamento de economía?

270
00:29:59,508 --> 00:30:01,984
Todavía no, no estamos recibiendo
deshacerse de él tan rápido.

271
00:30:02,008 --> 00:30:03,883
¿Con respecto a qué?

272
00:30:04,008 --> 00:30:05,800
Dime.

273
00:30:05,842 --> 00:30:07,818
Sigue Florín...
¿Qué tienes para mí?

274
00:30:07,842 --> 00:30:10,526
Sí, jefe.
Bordei Ciprian, 36 años, de Mastacăn.

275
00:30:10,550 --> 00:30:13,717
falsificación intelectual,
uso de falsificación y fraude.

276
00:30:14,217 --> 00:30:18,383
Oh, tú eres el que tiene
Certificados falsificados, ¿verdad?

277
00:30:20,842 --> 00:30:22,800
¡Eres un idiota!

278
00:30:22,883 --> 00:30:25,193
¿No pudiste parar antes?

279
00:30:25,217 --> 00:30:27,984
Podrías haber trabajado un par de meses,
cambiar a otra cosa

280
00:30:28,008 --> 00:30:30,109
y ninguno se habría dado cuenta.

281
00:30:30,133 --> 00:30:34,484
Te dejas atrapar...
Tienes que soportar las consecuencias ahora.

282
00:30:34,508 --> 00:30:35,883
Dura lex...

283
00:30:35,967 --> 00:30:37,568
Sed lex.

284
00:30:37,592 --> 00:30:40,276
¡Hasta sabe latín!
Bravo.

285
00:30:40,300 --> 00:30:42,258
Si todos los criminales fueran como tú...

286
00:30:42,342 --> 00:30:45,008
Bodola, ¿qué dijo el tipo?

287
00:30:45,050 --> 00:30:47,943
- No lo sé, jefe.
- Lee un libro de vez en cuando, ¿eh?

288
00:30:47,967 --> 00:30:51,217
Florin, vamos, se hace tarde.

289
00:30:56,925 --> 00:30:58,276
El inspector está en casa.

290
00:30:58,300 --> 00:31:00,318
Se tomó un tiempo libre hasta
fin de semana...

291
00:31:00,342 --> 00:31:02,800
¿Puedo tomar un mensaje?

292
00:31:03,175 --> 00:31:04,234
No.

293
00:31:04,258 --> 00:31:06,800
- ¿Seguro?
- Sí...

294
00:31:07,175 --> 00:31:08,467
Muchas gracias.

295
00:31:26,967 --> 00:31:28,050
Gracias.

296
00:31:30,467 --> 00:31:32,800
Buenas tardes.

297
00:32:11,217 --> 00:32:13,484
Sí, ¿puedo ayudarte?

298
00:32:13,508 --> 00:32:15,800
lo siento
Me equivoqué de apartamento.

299
00:32:15,842 --> 00:32:18,234
¿A quién buscas?

300
00:32:18,258 --> 00:32:20,800
Para... el Dr. Iván.

301
00:32:21,133 --> 00:32:23,217
¿Doctor Iván?

302
00:32:23,592 --> 00:32:25,800
No creo que ningún médico
vive en este edificio.

303
00:32:25,842 --> 00:32:28,383
¿Cuál es la dirección?

304
00:32:29,092 --> 00:32:30,842
No quise molestarte,
Pido disculpas.

305
00:32:30,883 --> 00:32:33,342
No te molestes.
¿Cuál es su nombre completo?

306
00:32:35,383 --> 00:32:37,008
¿Ya terminaste?

307
00:32:37,092 --> 00:32:40,800
Ve a practicar 10 minutos más.
y entro enseguida, ¿vale?

308
00:32:41,133 --> 00:32:44,175
Espera, llamaré a un vecino y
lo resolveremos.

309
00:34:45,050 --> 00:34:48,217
Buenas tardes. ¿Estás libre?

310
00:34:48,800 --> 00:34:50,050
Sí.

311
00:34:51,300 --> 00:34:52,550
No.

312
00:34:53,300 --> 00:34:55,300
Muchas gracias.

313
00:35:03,550 --> 00:35:05,800
Disculpe, ¿está libre?

314
00:35:06,300 --> 00:35:07,800
Gracias.

315
00:35:12,842 --> 00:35:15,276
¿Te importa el humo?
¿Debería apagarlo?

316
00:35:15,300 --> 00:35:17,258
Como desées.

317
00:35:22,217 --> 00:35:24,342
Lo mejor es apagarlo...

318
00:35:27,425 --> 00:35:29,800
Maldito cigarrillo...

319
00:35:30,050 --> 00:35:32,800
Podrías haberlo terminado.

320
00:35:33,758 --> 00:35:38,008
Mejor así. Estoy tratando de dejar de fumar
pero parece que no puedo lograrlo.

321
00:35:46,717 --> 00:35:50,800
Si no te importa que te pregunte...
¿Estás en algún tipo de problema?

322
00:35:51,300 --> 00:35:53,300
¿Disculpe?

323
00:35:54,592 --> 00:35:57,717
Sólo pregunto porque
vas al convento.

324
00:35:57,758 --> 00:35:59,800
De nada.

325
00:36:02,675 --> 00:36:05,800
- ¿Cuántos años tiene?
- 19.

326
00:36:08,342 --> 00:36:11,800
¿Tu familia sabe adónde vas?

327
00:36:16,633 --> 00:36:20,008
No deberías irte así
sin decírselo a nadie.

328
00:36:20,175 --> 00:36:22,193
Deberías hablar de tus problemas.

329
00:36:22,217 --> 00:36:24,800
Especialmente con tu familia.

330
00:36:30,300 --> 00:36:34,859
No es de mi incumbencia, disculpas.
Debería haber mantenido la boca cerrada.

331
00:36:34,883 --> 00:36:37,717
No, está bien.

332
00:36:43,175 --> 00:36:45,800
¿Podemos parar en algún lugar más tarde?
¿Así que me cambio?

333
00:36:45,925 --> 00:36:48,568
¿Cambiarse? Por supuesto.

334
00:36:48,592 --> 00:36:49,883
Gracias.

335
00:36:54,300 --> 00:36:56,883
¿Puedes poner algo de música?

336
00:36:57,092 --> 00:37:00,092
¿Radio o CD? ¿Algo en particular?

337
00:37:00,425 --> 00:37:02,800
¿Qué tienes?

338
00:37:03,133 --> 00:37:05,383
Veamos...

339
00:37:07,133 --> 00:37:10,800
Julio Iglesias... Toto Cotugno...

340
00:37:21,258 --> 00:37:23,175
ABBA...

341
00:37:24,425 --> 00:37:26,800
Ricchi e Poveri...

342
00:37:27,717 --> 00:37:29,401
Al Baño y Romina...

343
00:37:29,425 --> 00:37:31,800
Te gusta la música moderna.

344
00:37:32,383 --> 00:37:34,734
Mi esposa me los copió.

345
00:37:34,758 --> 00:37:36,693
ella dice que son buenos para el camino.

346
00:37:36,717 --> 00:37:39,508
Y cuando la esposa dice algo,
es la ley.

347
00:37:42,800 --> 00:37:45,508
No tengo idea de qué es esto.

348
00:37:50,425 --> 00:37:54,050
Gică Petrescu. No lo conoces.
Eres demasiado joven.

349
00:37:54,092 --> 00:37:56,800
- Por supuesto que lo conozco.
- ¿En serio?

350
00:37:56,967 --> 00:38:00,092
Él es nuestro Elvis. Él nunca morirá.

351
00:38:00,175 --> 00:38:02,217
Elvis murió.

352
00:38:02,425 --> 00:38:06,717
Gică Petrescu también murió.
Estaba hablando en sentido figurado.

353
00:38:08,175 --> 00:38:10,693
¿Sabes lo que Tutankamón, el
Faraón egipcio, dijo

354
00:38:10,717 --> 00:38:13,300
cuando abrieron su tumba?

355
00:38:13,383 --> 00:38:16,693
Lo sabes, por eso
estás sonriendo. Ya conoces el chiste.

356
00:38:16,717 --> 00:38:18,800
- No, no lo hago.
- ¿No?

357
00:38:19,258 --> 00:38:21,026
Entonces lo sacan de su tumba.

358
00:38:21,050 --> 00:38:24,800
y lo primero que hace es preguntar
si Gică Petrescu sigue cantando.

359
00:38:27,383 --> 00:38:29,508
¿Deberíamos escuchar?

360
00:38:29,633 --> 00:38:31,800
¿Quizás probar con la radio?

361
00:38:31,883 --> 00:38:35,300
Veamos qué hay en la radio.

362
00:38:38,008 --> 00:38:40,484
Los viejos también están por aquí...

363
00:38:40,508 --> 00:38:42,508
Servirá.

364
00:38:42,550 --> 00:38:46,008
- ¿Dejarlo aquí?
- Déjalo.

365
00:38:54,592 --> 00:38:57,818
¿Vuelves conmigo o
¿Te quedas en el convento?

366
00:38:57,842 --> 00:38:59,550
Me quedaré allí.

367
00:39:48,883 --> 00:39:50,901
¿Qué hace tu esposa?

368
00:39:50,925 --> 00:39:53,550
- ¿Perdón?
- ¿En qué línea de trabajo está ella?

369
00:39:53,592 --> 00:39:55,300
Ella ya no trabaja.

370
00:39:55,342 --> 00:39:57,050
Buscando trabajo...

371
00:39:58,050 --> 00:40:01,592
Todo bien por ahora, ella puede.
Cuida a nuestra pequeña.

372
00:40:17,258 --> 00:40:18,818
¿Qué estás haciendo?

373
00:40:18,842 --> 00:40:23,300
¿No dijiste que querías
cambiar? Ya casi llegamos.

374
00:40:24,258 --> 00:40:25,443
¿A dónde vamos?

375
00:40:25,467 --> 00:40:28,383
En ninguna parte, me detendré allí.

376
00:40:28,800 --> 00:40:31,300
¡Mira estos baches!

377
00:40:31,633 --> 00:40:35,258
- ¡Maldita sea esta carretera!
- No es necesario bajar del todo.

378
00:40:35,383 --> 00:40:37,234
Pobre auto...

379
00:40:37,258 --> 00:40:39,467
No te preocupes.

380
00:40:45,800 --> 00:40:48,300
Increíble...

381
00:40:51,383 --> 00:40:54,800
Puedes cambiar más allá de eso
puente. Nadie puede verte.

382
00:40:58,508 --> 00:41:00,508
Te lo mostraré.

383
00:41:14,342 --> 00:41:16,300
Esperaré aquí.

384
00:41:16,342 --> 00:41:19,342
Apagaré el medidor, no te preocupes.

385
00:42:04,508 --> 00:42:09,800
<i>Y volvemos una vez más,
próximamente algunas canciones famosas...</i>

386
00:42:47,175 --> 00:42:49,092
Ayuda...

387
00:42:55,800 --> 00:42:58,300
¡Ayuda!

388
00:49:01,592 --> 00:49:05,026
Buenas tardes.
Soy la Madre Superiora Sebastiana.

389
00:49:05,050 --> 00:49:07,717
Hola.
Inspector Marius Preda.

390
00:49:08,133 --> 00:49:11,318
Por teléfono te acordamos
podría buscar en la celda,

391
00:49:11,342 --> 00:49:13,800
No hablar con las otras hermanas.

392
00:49:13,883 --> 00:49:15,800
¿Y?

393
00:49:15,925 --> 00:49:18,800
¿Decimos una cosa y hacemos otra?

394
00:49:19,467 --> 00:49:22,592
Hacemos todo lo necesario para conseguir
hasta el fondo de esto.

395
00:49:22,633 --> 00:49:25,467
Puedo regresar con una orden judicial,
sirenas, prensa...

396
00:49:25,508 --> 00:49:29,217
Podemos tenerlo así.
Tú decides.

397
00:49:31,883 --> 00:49:34,092
Correcto...
¿Eres tú?

398
00:49:34,467 --> 00:49:37,092
Acércate, no te morderé.

399
00:49:39,300 --> 00:49:41,383
¿Eran buenos amigos?

400
00:49:41,550 --> 00:49:43,068
Todos somos amigos aquí.

401
00:49:43,092 --> 00:49:45,800
Me dijeron que eras bastante cercano.

402
00:49:47,550 --> 00:49:49,800
¿Sabías de su partida?

403
00:49:50,217 --> 00:49:51,651
No.

404
00:49:51,675 --> 00:49:54,800
Ella nunca dijo nada
¿Nunca lo mencionaste?

405
00:49:54,842 --> 00:49:56,300
No.

406
00:49:56,383 --> 00:49:59,276
¿No se cruzaron ustedes dos esa mañana?

407
00:49:59,300 --> 00:50:01,217
No.

408
00:50:01,633 --> 00:50:04,800
Pero le dijiste a alguien que la viste.

409
00:50:04,883 --> 00:50:06,800
No, no lo hice.

410
00:50:07,467 --> 00:50:09,484
¿Está seguro?

411
00:50:09,508 --> 00:50:11,300
Sí.

412
00:50:12,467 --> 00:50:15,609
Entonces no sabes por qué ella
¿Se fue sin permiso?

413
00:50:15,633 --> 00:50:17,383
No, no lo hago.

414
00:50:17,467 --> 00:50:19,800
¿No sabes nada de nada?

415
00:50:19,925 --> 00:50:24,258
Deja de presionarla, por favor.
La chica no sabe nada.

416
00:50:25,967 --> 00:50:28,800
¿Podrías traer a Mihaela Albu?

417
00:50:29,467 --> 00:50:32,217
Ve a buscar a la hermana Mina.

418
00:50:39,175 --> 00:50:41,425
¿Has terminado con la búsqueda aquí?

419
00:50:41,467 --> 00:50:43,383
Sí, lo soy.

420
00:50:43,633 --> 00:50:46,800
¿Y? ¿Encontraste algo?

421
00:50:50,633 --> 00:50:53,300
Entonces confío en que eso sea todo.

422
00:50:53,508 --> 00:50:57,425
Rezamos para que resuelvas esto.
caso lo más rápidamente posible.

423
00:50:57,967 --> 00:50:59,800
Madre Superiora...

424
00:51:00,300 --> 00:51:03,133
¿Sabes lo que pasó?
a la monja, ¿no?

425
00:51:03,258 --> 00:51:05,276
Tengo un sospechoso que lo niega todo.

426
00:51:05,300 --> 00:51:07,943
Tengo que soltarlo en un
pocas horas si no tengo nada.

427
00:51:07,967 --> 00:51:12,734
No necesito a Dios ni oraciones.
Necesito ayuda, no sermones.

428
00:51:12,758 --> 00:51:14,484
¿Lo tenemos claro?

429
00:51:14,508 --> 00:51:16,800
Estás equivocado, ¿sabes...?

430
00:51:17,050 --> 00:51:18,859
Ella no era monja.

431
00:51:18,883 --> 00:51:20,300
¿OMS?

432
00:51:20,758 --> 00:51:24,800
Cristina Tofán. Ella no era monja
ella era una novata.

433
00:51:25,258 --> 00:51:28,300
Ella vivió con nosotros por un
un par de meses... tal vez menos.

434
00:51:28,967 --> 00:51:32,592
¿Cómo es que ella no era monja?
si ella viviera en el convento?

435
00:51:32,633 --> 00:51:35,318
Cualquiera que llegue y quiera quedarse.

436
00:51:35,342 --> 00:51:37,443
Se le dan hábitos y alojamiento inmediatamente.

437
00:51:37,467 --> 00:51:40,217
No rechazamos a nadie.

438
00:51:40,800 --> 00:51:44,383
Pero el período de prueba
lleva dos o tres años.

439
00:51:44,508 --> 00:51:46,800
Puede tardar hasta diez.

440
00:51:47,050 --> 00:51:52,717
Es difícil. Muchos se dan cuenta de que
no tienes lo necesario y te vas.

441
00:51:52,800 --> 00:51:55,800
Quizás ellos sí, pero ella no.

442
00:51:55,967 --> 00:51:58,068
Ella estaba regresando cuando
sucedió, ¿no?

443
00:51:58,092 --> 00:52:01,151
Inspector, no la mezclemos
con las chicas, o el convento.

444
00:52:01,175 --> 00:52:04,526
La joven no era monja,
ni un miembro de nuestra comunidad.

445
00:52:04,550 --> 00:52:07,050
Por favor tenga algo de simpatía.

446
00:52:07,092 --> 00:52:09,651
Vivimos nuestras vidas lejos del mundo,
en silencio y en oración.

447
00:52:09,675 --> 00:52:12,133
Eso es todo lo que queremos.

448
00:52:13,300 --> 00:52:14,800
¡Adelante!

449
00:52:18,258 --> 00:52:20,800
Por favor déjanos en paz.

450
00:52:21,842 --> 00:52:24,217
¿Me escuchaste?

451
00:52:29,342 --> 00:52:31,258
Acércate.

452
00:52:34,925 --> 00:52:37,092
Estoy escuchando.

453
00:52:37,592 --> 00:52:39,859
¿Sabes por qué la chica se escapó?

454
00:52:39,883 --> 00:52:41,151
No.

455
00:52:41,175 --> 00:52:43,133
¿No tienes idea?

456
00:52:43,467 --> 00:52:44,550
No.

457
00:52:44,592 --> 00:52:46,901
¿Sabías que ella planeaba irse?

458
00:52:46,925 --> 00:52:49,300
No sabía nada.

459
00:52:49,633 --> 00:52:53,800
No hablaste esa mañana
o la noche anterior?

460
00:52:54,925 --> 00:52:57,026
No nos conocíamos bien.

461
00:52:57,050 --> 00:52:59,943
La miré, le mostré los alrededores,
ella era nueva aquí.

462
00:52:59,967 --> 00:53:02,800
Pero no hablamos mucho.

463
00:53:04,342 --> 00:53:06,508
Entonces tú tampoco sabes nada.

464
00:53:06,550 --> 00:53:07,800
No.

465
00:53:08,425 --> 00:53:10,550
Lo entiendo.

466
00:53:15,508 --> 00:53:18,300
¿De quién es este teléfono?

467
00:53:20,842 --> 00:53:24,234
- Mío.
- ¿Cómo terminó con Cristina?

468
00:53:24,258 --> 00:53:26,050
No sé.

469
00:53:26,383 --> 00:53:28,026
¿Bien?
¿Cómo es eso posible?

470
00:53:28,050 --> 00:53:30,068
- ¿Se lo diste?
- No.

471
00:53:30,092 --> 00:53:31,800
¿Entonces?

472
00:53:32,258 --> 00:53:34,193
Quizás ella lo tomó de mi habitación.

473
00:53:34,217 --> 00:53:36,734
Aquí no cerramos nuestras puertas.
No valoramos las posesiones.

474
00:53:36,758 --> 00:53:38,401
- ¿Entonces la estás llamando ladrona?
- No...

475
00:53:38,425 --> 00:53:40,901
Sí, lo eres, ya que afirmas que ella lo tomó.

476
00:53:40,925 --> 00:53:44,068
¿Cuándo lo tomó?
¿Esa mañana?

477
00:53:44,092 --> 00:53:45,526
Sí.

478
00:53:45,550 --> 00:53:47,342
Veo.

479
00:53:47,633 --> 00:53:51,800
Después de que le pediste a tu hermano que
¿llevarla en taxi al hospital?

480
00:53:51,883 --> 00:53:53,800
¿O antes?

481
00:53:57,800 --> 00:54:02,800
¿Qué pensaste que era esto, una confesión?
¿Dices justo lo que quieres?

482
00:54:03,842 --> 00:54:06,633
¡Para mí, lo cuentas todo!

483
00:54:08,633 --> 00:54:10,967
Cálmate, no te perseguimos.

484
00:54:11,133 --> 00:54:13,050
¿Hace cuánto lo sabes?

485
00:54:14,758 --> 00:54:17,800
Dos semanas desde que se enteró.

486
00:54:18,008 --> 00:54:20,258
¿Cómo se enteró?

487
00:54:20,758 --> 00:54:22,800
Ella se hizo la prueba.

488
00:54:23,675 --> 00:54:26,800
¿Cómo consiguió una prueba aquí?

489
00:54:28,842 --> 00:54:31,800
¿También concertaste la cita en el hospital?

490
00:54:32,758 --> 00:54:35,800
No. Ella manejó todo eso ella sola.

491
00:54:35,883 --> 00:54:38,342
No la ayudé con nada más.

492
00:54:38,383 --> 00:54:40,925
A veces le daba el móvil.

493
00:54:42,008 --> 00:54:44,133
¿Algo más?

494
00:54:45,592 --> 00:54:47,717
¿Cómo estuvo ella aquí?

495
00:54:47,758 --> 00:54:50,800
¿Estaba ella feliz?
¿La encontraste llorando?

496
00:54:51,092 --> 00:54:53,109
Ella estaba feliz.

497
00:54:53,133 --> 00:54:57,008
La vi llorar un par de veces
pero rara vez.

498
00:54:57,217 --> 00:55:00,609
¿Se llevaba bien con los demás o
¿Tuvo problemas con alguien?

499
00:55:00,633 --> 00:55:05,425
Ella era una buena chica
a todos les gustaba.

500
00:55:06,425 --> 00:55:09,318
¿Alguna vez habló sobre el
el padre del bebe?

501
00:55:09,342 --> 00:55:14,425
No. A menudo intentaba llamar.
pero nunca pregunté.

502
00:55:16,592 --> 00:55:19,383
Bien. Puedes irte.

503
00:55:23,050 --> 00:55:25,092
¡Continúa ahora!

504
00:55:25,342 --> 00:55:28,550
No estás obteniendo tu
Devuelve el teléfono, es evidencia.

505
00:55:28,800 --> 00:55:31,800
No seas duro con mi hermano,
él es inocente.

506
00:55:31,883 --> 00:55:33,901
¿Qué quieres decir con inocente?

507
00:55:33,925 --> 00:55:36,800
Tú tampoco tienes la culpa, ¿verdad?

508
00:55:36,925 --> 00:55:38,342
¿No?

509
00:55:38,925 --> 00:55:41,925
¿Quién ayudó a la niña?
salir del convento?

510
00:55:43,133 --> 00:55:44,800
Ve ahora.

511
00:55:46,842 --> 00:55:48,800
Una cosa más...

512
00:55:51,133 --> 00:55:54,092
No darás falso testimonio.

513
00:57:50,467 --> 00:57:52,401
- ¿Eres turista o qué?
- Ven, jefe.

514
00:57:52,425 --> 00:57:53,800
¡Apresúrate!

515
00:57:55,300 --> 00:57:57,609
- Quédese con el cambio, hermana.
- Dios los bendiga.

516
00:57:57,633 --> 00:57:59,092
Mișu!!

517
00:58:07,842 --> 00:58:09,800
Mis respetos.

518
00:58:17,342 --> 00:58:18,800
Listo, jefe.

519
00:58:21,342 --> 00:58:23,800
Primera parada, ¿comisaría?

520
00:58:23,967 --> 00:58:26,484
No. Detengámonos en la escena del crimen.

521
00:58:26,508 --> 00:58:29,592
- ¿Por qué?
- Porque yo lo dije, Mișu.

522
00:58:32,383 --> 00:58:34,800
También te compré una botella.

523
00:58:35,758 --> 00:58:36,967
¡Jefe!

524
00:58:37,217 --> 00:58:38,401
¿Qué?

525
00:58:38,425 --> 00:58:40,592
Te compré una botella también...

526
00:58:40,758 --> 00:58:43,234
Para compensar toda la basura
te estás atiborrando.

527
00:58:43,258 --> 00:58:45,068
¿Qué me trajiste, agua bendita?

528
00:58:45,092 --> 00:58:46,342
Sirope de pino.

529
00:58:46,383 --> 00:58:47,943
¿Por qué diablos necesitaría jarabe de pino?

530
00:58:47,967 --> 00:58:51,984
Muchas razones.
Combate resfriados, estrés, reumatismo...

531
00:58:52,008 --> 00:58:54,800
¡Me arreglé las rodillas en poco tiempo!

532
00:58:54,842 --> 00:58:57,234
Cien por ciento natural,
las monjas lo hacen aquí mismo.

533
00:58:57,258 --> 00:58:59,443
Quién sabe el estado de su cocina...

534
00:58:59,467 --> 00:59:01,800
¿Y el almíbar del supermercado es mejor?

535
00:59:01,925 --> 00:59:04,109
Todos esos aditivos y carcinógenos
nos están matando.

536
00:59:04,133 --> 00:59:07,217
Los jóvenes caen como moscas.

537
00:59:09,883 --> 00:59:13,276
Hecho en el convento, mi culo.
"Hecho en Bulgaria".

538
00:59:13,300 --> 00:59:14,550
¿Qué?

539
00:59:14,633 --> 00:59:16,800
"Hecho en Bulgaria".

540
00:59:16,883 --> 00:59:19,175
De ninguna manera, por carajo...

541
00:59:20,883 --> 00:59:23,800
- ¿Dónde, jefe?
- En el fondo.

542
00:59:25,258 --> 00:59:29,800
Debe haber sido vinagre de Bulgaria.

543
00:59:30,133 --> 00:59:32,008
La botella, no el almíbar.

544
00:59:32,050 --> 00:59:34,508
Cuidado, antes de que nos lleves a una zanja.

545
00:59:34,550 --> 00:59:37,508
Quédate con tu maldito almíbar, no lo necesito.

546
00:59:40,342 --> 00:59:43,175
Recuérdame comprar
Dos baterías en la ciudad.

547
00:59:43,217 --> 00:59:46,425
- ¿Qué tipo?
- Los normales. Doble A.

548
00:59:46,842 --> 00:59:50,092
Los de conejito son los que duran más.

549
00:59:54,342 --> 00:59:56,800
¿Alguna novedad en el convento?

550
00:59:56,842 --> 00:59:59,800
Nadie vio, oyó ni supo nada.

551
01:00:00,008 --> 01:00:02,342
Tal vez realmente no lo hicieron,
pobres almas.

552
01:00:02,592 --> 01:00:06,342
Ya sabes mujeres, no hay secretos.
en un lugar así.

553
01:00:06,383 --> 01:00:08,734
Eso podría ser cierto aquí,
ahí es diferente.

554
01:00:08,758 --> 01:00:11,300
¡Perdóname! ¡Perdóname!

555
01:00:14,217 --> 01:00:15,943
Es una señal, jefe.

556
01:00:15,967 --> 01:00:18,401
Sí, lo sé.
tu Dios está enojado contra nosotros.

557
01:00:18,425 --> 01:00:20,693
No se ría jefe, es verdad.

558
01:00:20,717 --> 01:00:23,383
Todo ha salido mal
¿No puedes ver?

559
01:00:23,467 --> 01:00:25,901
Los niños dejan que sus padres
morir de hambre,

560
01:00:25,925 --> 01:00:28,109
Los cónyuges se matan entre sí con hachas...

561
01:00:28,133 --> 01:00:29,651
Te hace querer dejar el trabajo para siempre.

562
01:00:29,675 --> 01:00:32,276
¿Te obligué a ser policía?

563
01:00:32,300 --> 01:00:34,550
He visto mi parte justa,

564
01:00:34,717 --> 01:00:37,300
pero tal enormidad está más allá de mi alcance.

565
01:00:38,258 --> 01:00:40,925
Ella es una sierva del Señor.

566
01:00:41,175 --> 01:00:43,800
Dios nos dio la espalda.

567
01:00:44,092 --> 01:00:46,943
¡Ya basta con las cosas religiosas!
Te sacaré del auto.

568
01:00:46,967 --> 01:00:51,151
En serio, para obligarte
a una monja, pegarle así...

569
01:00:51,175 --> 01:00:54,217
¿Alguna vez has visto algo como esto?

570
01:00:57,092 --> 01:00:59,092
¡Dios no lo quiera!

571
01:01:00,258 --> 01:01:02,800
Es incomprensible.

572
01:01:03,550 --> 01:01:08,383
- Pobre monja...
- ¿¡Cuántas veces tengo que decírtelo!?

573
01:01:10,050 --> 01:01:13,967
- Y la niña ni siquiera era monja.
- ¿Qué?

574
01:01:16,133 --> 01:01:19,050
Cristina Tofan, era una novata.

575
01:01:20,550 --> 01:01:23,800
¿Así que lo que? Es lo mismo.

576
01:01:24,883 --> 01:01:27,276
¡Dios cuide de nosotros!

577
01:01:27,300 --> 01:01:30,800
Nadie nos vigila, Mișu.
Nadie.

578
01:01:31,800 --> 01:01:35,800
Conduce con cuidado y llegaremos sanos y salvos.

579
01:01:36,758 --> 01:01:41,383
Bebe una botella de vodka, reza una oración,
a ver si llegamos allí de una pieza.

580
01:01:41,425 --> 01:01:44,300
Dejémonos de tonterías.

581
01:01:50,092 --> 01:01:52,592
Tenemos que soltar a ese animal.

582
01:01:52,717 --> 01:01:55,092
¿Cuánto tiempo tenemos?

583
01:01:55,883 --> 01:02:00,008
Seis horas más.
Ampliarlo con lo de la licencia.

584
01:02:00,342 --> 01:02:03,092
¿Cómo crees que lo hice hasta ahora?

585
01:02:03,758 --> 01:02:07,675
Bueno, si no está confesando
Después de tanto interrogatorio...

586
01:02:07,717 --> 01:02:10,425
¿Por qué te molestaste siquiera?
con este caso, jefe?

587
01:02:10,550 --> 01:02:12,901
De todos modos, estás ascendiendo.

588
01:02:12,925 --> 01:02:16,217
Pon a Radu en ello.
Puede adquirir algo de experiencia.

589
01:02:16,633 --> 01:02:18,734
Está soltero otra vez, ahora tiene tiempo.

590
01:02:18,758 --> 01:02:22,217
Eh, Radu...
Será mejor que mantenga la boca cerrada.

591
01:02:25,175 --> 01:02:28,800
Estaba pensando... antes de que lo dejáramos ir,

592
01:02:28,925 --> 01:02:31,318
vamos a darle ese jarabe tuyo,
eso lo envenenará.

593
01:02:31,342 --> 01:02:34,800
No te rías, si lo envenenamos,
¡Él confesará!

594
01:02:35,175 --> 01:02:40,217
Deberías llevar una botella contigo
para la esposa y los hijos. Es bueno.

595
01:02:41,133 --> 01:02:44,800
Dame un descanso con tu almíbar.
Dáselo a tu amada.

596
01:02:44,883 --> 01:02:48,175
Ella es una de esas ecologistas, ¿verdad?
¡Ella será feliz!

597
01:02:49,217 --> 01:02:51,568
Sabes, estoy considerando
casarse de nuevo.

598
01:02:51,592 --> 01:02:53,984
estas asustado
¿Ella te dejará por otro?

599
01:02:54,008 --> 01:02:57,592
- No. Sólo estaba pensando.
- Deja de pensar, es peligroso.

600
01:02:57,800 --> 01:02:59,883
¿A quién más me encontraré tan tarde?

601
01:02:59,967 --> 01:03:02,008
La ciudad es pequeña y se está quedando vacía...

602
01:03:02,092 --> 01:03:04,026
Todos se fueron o fueron llevados.

603
01:03:04,050 --> 01:03:05,776
El pueblo no es tan pequeño.

604
01:03:05,800 --> 01:03:07,776
Muchas chicas, de todas las edades.

605
01:03:07,800 --> 01:03:11,133
Gente que se divorcia de izquierda a derecha,
¿No puedes ver?

606
01:03:11,425 --> 01:03:14,383
No puedo estar perdiendo el tiempo.

607
01:03:14,800 --> 01:03:17,800
Y, a decir verdad...

608
01:03:18,592 --> 01:03:20,401
Yo también quiero un hijo.

609
01:03:20,425 --> 01:03:23,800
- ¿Cuántos años tiene?
- Bueno... bastante mayor.

610
01:03:23,883 --> 01:03:25,401
¿Estás loco?

611
01:03:25,425 --> 01:03:28,175
Te dije que dejaras de pensar,
mira tus ideas...

612
01:03:28,383 --> 01:03:31,443
- ¿Todavía puedes hacerlo a esta edad?
- ¡¡Diablos, sí!! ¡Puedo hacerlo muy bien!

613
01:03:31,467 --> 01:03:33,217
No quise decir eso.

614
01:03:33,550 --> 01:03:35,401
Ah, fuimos a ver al médico.

615
01:03:35,425 --> 01:03:38,300
Dijo que sería difícil
pero no imposible.

616
01:03:38,342 --> 01:03:41,383
Los médicos sólo dicen lo que saben...

617
01:03:44,217 --> 01:03:46,193
Si Dios quiere enviarte un bebé,
Él lo hará.

618
01:03:46,217 --> 01:03:48,925
Si no lo hace, no lo hará.

619
01:03:49,175 --> 01:03:51,800
- La voluntad del Señor.
- Correcto.

620
01:03:52,092 --> 01:03:53,776
Deténgase...

621
01:03:53,800 --> 01:03:55,943
- ¿Qué?
- ¡Deténgase!

622
01:03:55,967 --> 01:03:57,800
¿Pero por qué, jefe?

623
01:04:00,633 --> 01:04:02,693
Sal del auto.

624
01:04:02,717 --> 01:04:06,068
¡¿Salir?! Estamos a 5 kilómetros
lejos del puente.

625
01:04:06,092 --> 01:04:08,800
Bien, los acompañarás.
¡Sal del coche!

626
01:04:09,008 --> 01:04:12,734
- ¿Caminar 5 kilómetros con las rodillas?
- ¡Salir! ¡¡Te lo advertí!!

627
01:04:12,758 --> 01:04:16,800
Basta ya de tus dioses y
ángeles guardianes. ¡Salir!

628
01:04:16,925 --> 01:04:20,592
- Pido disculpas… no lo volveré a hacer.
- ¡Necesito que bajes del auto! ¡Ahora!

629
01:04:20,633 --> 01:04:22,800
Entendido...

630
01:04:22,842 --> 01:04:25,800
¿Quieres hijos?
Necesitas ponerte en forma.

631
01:04:26,008 --> 01:04:28,800
Te espero allí.

632
01:05:21,800 --> 01:05:26,800
<i>Una última cosa antes de la siguiente
melodía, una vieja canción fantástica...</i>

633
01:08:30,675 --> 01:08:33,217
¿Mișu? ¿Cómo lo llevas?

634
01:08:33,675 --> 01:08:36,300
¿Quién peinó la escena ayer?

635
01:08:36,967 --> 01:08:40,967
Envíalos aquí de nuevo, urgentemente.

636
01:08:41,633 --> 01:08:44,092
Y Ticu también, con dos chicos más.

637
01:08:45,050 --> 01:08:48,633
Encontré algunos fragmentos de luz trasera.
puede ser algo...

638
01:08:48,717 --> 01:08:50,984
¡Porque son idiotas, por eso!

639
01:08:51,008 --> 01:08:53,800
Te enviaré las fotos por mensaje
desde mi celular. Reenviarlos.

640
01:08:53,842 --> 01:08:56,800
Que tomen los adecuados aquí.

641
01:08:58,467 --> 01:08:59,925
¿Dónde?

642
01:09:01,758 --> 01:09:04,008
¿Dónde estás?
No puedo verte.

643
01:09:05,592 --> 01:09:08,925
No corras, no es ganar.
lo que cuenta es participar.

644
01:09:08,967 --> 01:09:12,484
Ven con los chicos aquí.

645
01:09:12,508 --> 01:09:15,092
No toques nada. ¡¿Entiendo?!

646
01:09:15,133 --> 01:09:17,008
¡Nada!

647
01:09:17,133 --> 01:09:20,925
A la vuelta consigue esas pilas.
No tengo tiempo.

648
01:09:21,425 --> 01:09:23,967
Los de conejito, lo que sea.

649
01:09:24,258 --> 01:09:25,800
¡Adiós!

650
01:10:05,342 --> 01:10:09,217
<i>La forma trágica en que terminó su vida,</i>

651
01:10:09,258 --> 01:10:11,967
<i>pero afortunadamente su música nos llega ahora.</i>

652
01:10:12,258 --> 01:10:18,175
<i>Es extraordinario cómo lo femenino y
Las armonías masculinas van juntas aquí.</i>

653
01:10:18,300 --> 01:10:22,800
<i>Es difícil combinar
las voces de niños y niñas.</i>

654
01:10:22,925 --> 01:10:25,508
<i>Es realmente complicado, no es una tarea fácil.</i>

655
01:10:25,550 --> 01:10:31,258
<i>Las voces de los chicos son más profundas mientras
las voces de las chicas son agudas,</i>

656
01:10:31,425 --> 01:10:35,800
<i>pero mira lo increíble que era la música,
que llenas estaban las canciones...</i>

657
01:10:36,008 --> 01:10:42,300
<i>Fue un fundador legendario y
director de música coral rumana...</i>

658
01:11:07,592 --> 01:11:09,092
Sí.

659
01:11:10,967 --> 01:11:14,734
Buenas tardes. inspectora
Marius Preda, hablamos por teléfono.

660
01:11:14,758 --> 01:11:16,651
Sí, claro.

661
01:11:16,675 --> 01:11:19,800
- Pasa, por favor.
- Gracias.

662
01:11:23,092 --> 01:11:26,651
- Disculpas, llego diez minutos tarde.
- No hay problema.

663
01:11:26,675 --> 01:11:29,967
Marieta, necesito cinco minutos.
Con el inspector, por favor.

664
01:11:33,633 --> 01:11:37,383
Lo siento, no estuve aquí ayer.
Estaba en la clínica.

665
01:11:37,675 --> 01:11:41,800
- Yo tuve un día completo.
- Me lo puedo imaginar.

666
01:11:41,967 --> 01:11:43,883
Qué pena, con esta pobre chica.

667
01:11:43,925 --> 01:11:45,901
Tampoco puede ser fácil para ti.

668
01:11:45,925 --> 01:11:47,526
¿Qué quieres decir?

669
01:11:47,550 --> 01:11:50,300
Como policía, trabajando en estos casos.

670
01:11:50,342 --> 01:11:52,883
Supongo que es igual de duro ser médico.

671
01:11:52,967 --> 01:11:54,568
Si amas a la gente,

672
01:11:54,592 --> 01:11:56,592
cualquier línea de trabajo en la que estés
es hermoso.

673
01:11:56,675 --> 01:11:57,925
Tomar el asiento.

674
01:11:58,092 --> 01:12:01,008
Estoy bien, estuve en mi auto todo el día.

675
01:12:01,592 --> 01:12:03,800
Estoy escuchando.

676
01:12:04,342 --> 01:12:06,568
No hay mucho que decir.

677
01:12:06,592 --> 01:12:10,800
La chica llegó alrededor de las 10:15,
o 10:30, como máximo.

678
01:12:10,842 --> 01:12:14,800
Su cita era a las 9,
pero tuve un caso difícil antes.

679
01:12:15,467 --> 01:12:17,026
Estaba hablando con mi enfermera,

680
01:12:17,050 --> 01:12:20,008
el horario se confundió
todo ese día.

681
01:12:20,925 --> 01:12:23,508
Creo que estaba sola.

682
01:12:23,550 --> 01:12:28,092
Parecía estar sola.
Ella simplemente estaba sentada allí, esperando.

683
01:12:29,842 --> 01:12:32,092
¿No estás escribiendo esto?

684
01:12:33,008 --> 01:12:35,050
¿Disculpe?

685
01:12:35,300 --> 01:12:38,776
¿No tienes una pequeña libreta?
como en las peliculas?

686
01:12:38,800 --> 01:12:41,717
No, tengo buena memoria.

687
01:12:41,758 --> 01:12:43,151
¿Ella misma hizo la cita?

688
01:12:43,175 --> 01:12:45,592
- Sí, llamó por teléfono.
- ¿Cuándo?

689
01:12:46,633 --> 01:12:49,484
Hace unas dos semanas.
Podría darte la fecha exacta.

690
01:12:49,508 --> 01:12:51,068
Ahora no.

691
01:12:51,092 --> 01:12:53,800
No te preocupes, no es difícil comprobarlo.

692
01:12:54,383 --> 01:12:57,276
Sí, fue el día 19.

693
01:12:57,300 --> 01:13:01,967
- ¿Cuánto tiempo estuvo aquí?
- 15-20 minutos.

694
01:13:02,008 --> 01:13:07,800
El chequeo, la ecografía,
Luego cambió de opinión y se fue.

695
01:13:08,008 --> 01:13:09,526
¿Se levantó y se fue, así como así?

696
01:13:09,550 --> 01:13:13,092
Sí. Ella dijo que no quería
hacerlo más y se fue.

697
01:13:13,217 --> 01:13:16,050
- ¿Esas fueron sus palabras exactas?
- Sí.

698
01:13:16,092 --> 01:13:18,383
Entonces ella no pasó
con el aborto.

699
01:13:18,717 --> 01:13:22,133
Tal como dije, ella cambió.
su mente y se fue.

700
01:13:23,883 --> 01:13:26,800
ella cambió de opinión
¿aquí o antes?

701
01:13:27,342 --> 01:13:30,800
No podría decírtelo.
Podría ser de cualquier manera.

702
01:13:32,092 --> 01:13:34,443
- ¿El embarazo?
- Dos meses y medio.

703
01:13:34,467 --> 01:13:35,734
¿Saludable?

704
01:13:35,758 --> 01:13:38,800
No hay problemas por lo que pude ver.

705
01:13:38,883 --> 01:13:40,300
¿Seguro?

706
01:13:40,383 --> 01:13:41,967
Por supuesto.

707
01:13:43,550 --> 01:13:48,092
¿Algo más?
¿Le preguntaste sobre el padre?

708
01:13:48,675 --> 01:13:53,008
Inspector, después de todo lo que he visto,
Dejé de hacer preguntas.

709
01:13:54,758 --> 01:13:58,008
Nuestras líneas de trabajo no son
así de diferente, ya sabes.

710
01:13:58,175 --> 01:14:01,008
Ambos intentamos ayudar a la gente.

711
01:14:01,258 --> 01:14:03,008
¿Casado?

712
01:14:03,675 --> 01:14:05,508
No, inspectora.

713
01:14:05,675 --> 01:14:07,592
Mejor así.

714
01:14:07,758 --> 01:14:10,008
Con nuestras líneas de trabajo...

715
01:14:12,925 --> 01:14:15,008
¿Para qué es esto?

716
01:14:15,592 --> 01:14:19,300
- ¿Seguro que quieres saberlo?
- Sí.

717
01:14:20,092 --> 01:14:22,133
No creo que lo hagas.

718
01:14:23,508 --> 01:14:25,800
Bien. ¿Algo más?

719
01:14:27,592 --> 01:14:28,800
No.

720
01:14:31,925 --> 01:14:33,925
Entonces tienes un bloc de notas.

721
01:14:44,717 --> 01:14:48,717
Ese es mi número, en caso de que
Recuerde algo más, doctor.

722
01:14:48,758 --> 01:14:50,800
Entiendo.

723
01:14:51,342 --> 01:14:54,008
Puedes llamarme Natalia.

724
01:14:54,342 --> 01:14:57,984
Bien. No te retendré.
Gracias.

725
01:14:58,008 --> 01:15:01,050
- De nada. Adiós.
- Adiós.

726
01:15:11,217 --> 01:15:13,193
- Te olvidaste de esto.
- Gracias.

727
01:15:13,217 --> 01:15:15,318
Olvidé preguntarte,
¿es niño o niña?

728
01:15:15,342 --> 01:15:18,484
¿El embarazo?
Aún no son las 16 semanas.

729
01:15:18,508 --> 01:15:20,842
Incluso entonces, no puedes estar seguro.

730
01:15:20,883 --> 01:15:23,008
¿Tiene alguna posibilidad?

731
01:15:23,133 --> 01:15:25,800
Si la mamá lo hace, el bebé también.

732
01:15:26,217 --> 01:15:27,800
Gracias.

733
01:15:40,508 --> 01:15:44,859
- Mis respetos. ¿Dr. Mihaescu?
- El médico está haciendo la ronda.

734
01:15:44,883 --> 01:15:46,800
- Gracias.
- Mi placer.

735
01:16:32,675 --> 01:16:34,508
cristina...

736
01:16:38,383 --> 01:16:39,800
¡Cristina!

737
01:16:57,092 --> 01:16:59,800
Te ves mejor que ayer.

738
01:17:01,175 --> 01:17:04,050
te traje jarabe de pino
del convento.

739
01:17:13,467 --> 01:17:16,050
¿Has cambiado de opinión?

740
01:17:28,883 --> 01:17:31,092
¿Es este el chico?

741
01:17:33,258 --> 01:17:35,925
Mira las fotos, no a mí.

742
01:18:00,925 --> 01:18:03,734
no me iré antes que tú
mira todas las fotos.

743
01:18:03,758 --> 01:18:06,092
Tengo todo el día, si es necesario.

744
01:18:06,300 --> 01:18:09,800
volveré mañana,
y al día siguiente...

745
01:18:10,883 --> 01:18:13,175
No te vas a deshacer de mí.

746
01:18:16,050 --> 01:18:18,800
Empecemos de nuevo.

747
01:18:28,300 --> 01:18:31,008
Mira las fotos, no a mí.

748
01:18:35,008 --> 01:18:36,818
Los sostendré hasta que mires.

749
01:18:36,842 --> 01:18:39,967
Lo juro por todos los santos y todos los dioses.

750
01:18:47,925 --> 01:18:51,050
Dime. ¿Es este él?

751
01:18:53,467 --> 01:18:56,800
No tienes que hablar,
solo asiente si es él.

752
01:19:01,175 --> 01:19:03,883
Asiente un poco.

753
01:19:06,342 --> 01:19:08,800
¡Solo asiente, Cristina!

754
01:19:15,592 --> 01:19:18,276
¿No quieres justicia?
¿por qué te pasó?

755
01:19:18,300 --> 01:19:21,175
Que pague el bastardo
por lo que hizo?

756
01:19:21,883 --> 01:19:24,133
¿No quieres eso?

757
01:19:29,717 --> 01:19:31,967
¡Di algo, por favor!

758
01:19:32,967 --> 01:19:35,008
¡Di algo!

759
01:19:38,258 --> 01:19:41,800
¿Por qué no dices nada?

760
01:19:45,925 --> 01:19:48,883
¿Has olvidado
¿Qué te hizo?

761
01:19:50,300 --> 01:19:53,883
¿Qué tal si te lo recuerdo?
¿Este niño también puede oírlo?

762
01:19:55,425 --> 01:19:59,092
Quieres que esta chica consiga un aventón
¿En el taxi de ese tipo cuando ella sea mayor?

763
01:19:59,258 --> 01:20:01,883
¿Que te lleven debajo de un puente?

764
01:20:04,383 --> 01:20:07,800
¿De quién será la culpa?

765
01:20:11,925 --> 01:20:15,800
¿Es eso lo que quieres?
¿Queda libre?

766
01:20:26,092 --> 01:20:28,800
Te lo pregunto una vez más.

767
01:20:29,800 --> 01:20:31,800
¿Es este él?

768
01:20:36,342 --> 01:20:38,967
Dime, ¿es él?

769
01:20:44,175 --> 01:20:46,800
Muy bien Cristina...

770
01:20:56,133 --> 01:21:00,800
Escribiré en mi informe que me diste.
Asintió levemente y lo identificó.

771
01:21:01,592 --> 01:21:03,800
Te lo digo.

772
01:21:05,508 --> 01:21:09,800
Eso es lo que vi.
Usted asintió y lo identificó.

773
01:21:10,842 --> 01:21:12,800
¿Entender?

774
01:22:39,300 --> 01:22:42,842
Lo juro por mi vida,
no se saldrá con la suya.

775
01:23:26,425 --> 01:23:28,175
¿Cómo está ella?

776
01:23:28,675 --> 01:23:30,133
Mucho mejor.

777
01:23:30,175 --> 01:23:33,800
es bueno que ella no haya ido
entró en coma ese día.

778
01:23:34,717 --> 01:23:36,800
Veo.

779
01:23:40,967 --> 01:23:44,050
No se nos permite fumar aquí.

780
01:23:45,217 --> 01:23:47,276
¿Puedo preguntarte algo claro?

781
01:23:47,300 --> 01:23:50,050
Seguro. Estoy escuchando, inspector.

782
01:23:51,383 --> 01:23:56,443
Después de todos esos golpes, ¿estás seguro?
¿Sus facultades mentales no están afectadas?

783
01:23:56,467 --> 01:23:57,526
Sí.

784
01:23:57,550 --> 01:24:00,092
¿Seguro? ¿Cien por ciento?

785
01:24:00,258 --> 01:24:02,276
Soy médico desde hace 40 años.

786
01:24:02,300 --> 01:24:05,008
Sé de lo que estoy hablando.

787
01:24:05,133 --> 01:24:09,318
Está bastante golpeada,
pero ella es plenamente consciente.

788
01:24:09,342 --> 01:24:13,050
Doctor, se aprovecharon de ella.
de maneras horribles.

789
01:24:13,092 --> 01:24:18,258
El tipo la golpeó como loco.
Intentó estrangularla y le rompió la cabeza.

790
01:24:18,342 --> 01:24:20,883
La dejó tirada allí en un charco de sangre.

791
01:24:21,675 --> 01:24:25,008
Y ella no dirá una palabra.
Sólo guarda silencio.

792
01:24:25,050 --> 01:24:28,151
¿Cómo puedes estar en tu sano juicio?
y proteger a tan vil escoria?

793
01:24:28,175 --> 01:24:30,383
¿Estás seguro de que lo hizo?

794
01:24:30,425 --> 01:24:32,800
he sido detective
también desde hace algunos años.

795
01:24:32,883 --> 01:24:34,943
No tiene deficiencias cognitivas.

796
01:24:34,967 --> 01:24:38,193
Hablé con ella ayer y
hoy... ¿Qué más te puedo decir?

797
01:24:38,217 --> 01:24:40,943
Eres médico. ¿alguna vez has
visto algo como esto?

798
01:24:40,967 --> 01:24:42,800
Yo no lo he hecho.

799
01:24:42,842 --> 01:24:44,984
Todo esto no tiene sentido.

800
01:24:45,008 --> 01:24:47,568
He visto mucho a lo largo de los años,
ya nada tiene sentido.

801
01:24:47,592 --> 01:24:50,092
¿No puedes ver lo que nos rodea?

802
01:24:50,633 --> 01:24:53,050
¿Sobrevivirá el bebé?

803
01:24:53,300 --> 01:24:57,883
Creo que sí. es un verdadero milagro
ella no lo perdió todavía.

804
01:24:59,425 --> 01:25:01,842
Oh, tú también tienes hijos, ¿no?

805
01:25:01,967 --> 01:25:03,508
Sí.

806
01:25:03,550 --> 01:25:05,800
Les deseo salud.

807
01:25:06,133 --> 01:25:09,050
Adiós. Todo estará bien.

808
01:25:57,300 --> 01:26:00,800
<i>Para aquellos que aman la música rumana,
tenemos, por supuesto...</i>

809
01:27:05,342 --> 01:27:07,276
¿Qué están haciendo ustedes dos?
¿Comiendo?

810
01:27:07,300 --> 01:27:10,508
Mamá nos dejó un poco de guiso y polenta.

811
01:27:10,592 --> 01:27:13,592
Dile a mami
Estaré trabajando hasta tarde hoy, ¿de acuerdo?

812
01:27:13,675 --> 01:27:14,800
Bien.

813
01:27:14,842 --> 01:27:16,693
¿Vas a Udilă hoy?

814
01:27:16,717 --> 01:27:18,592
No. Sólo los martes y jueves.

815
01:27:18,633 --> 01:27:21,383
Cuida a tu hermana.
Te amo.

816
01:27:21,467 --> 01:27:23,651
- ¿Qué estás haciendo?
- Olvidé algo.

817
01:27:23,675 --> 01:27:25,693
- ¿Qué?
- Algunos papeles para el trabajo.

818
01:27:25,717 --> 01:27:28,026
¿Te quedas a almorzar?
Estoy haciendo pollo con crema agria.

819
01:27:28,050 --> 01:27:30,359
- No poder. ¿Se siente mejor?
- Sí, pero sigue tosiendo.

820
01:27:30,383 --> 01:27:31,901
Qué bueno que no lo entendiste.

821
01:27:31,925 --> 01:27:35,092
- No lo olvides, Mirela viene a las 8.
- No puedo hacerlo.

822
01:27:35,300 --> 01:27:36,800
¡Adiós!

823
01:27:38,008 --> 01:27:40,342
- ¿Comiendo?
- Sí.

824
01:27:41,175 --> 01:27:44,300
¡Buen trabajo!
Traje desierto, ¿vale?

825
01:28:00,383 --> 01:28:03,300
Entendido... ¿Ya llegó Mișu?

826
01:28:04,383 --> 01:28:07,276
Ocupado o no, envíalo a mi oficina.

827
01:28:07,300 --> 01:28:10,133
¡Sí, de inmediato! ¡Porque yo lo dije!

828
01:28:10,217 --> 01:28:11,300
Vale, adiós.

829
01:28:16,092 --> 01:28:17,092
- Señor...
- Hola.

830
01:28:20,925 --> 01:28:23,383
¿Qué te pasa?
¿Quieres ser el jefe?

831
01:28:23,550 --> 01:28:26,592
- Disculpas.
- Siéntate, te deben doler las rodillas.

832
01:28:26,633 --> 01:28:29,342
No estoy de humor para bromas, jefe.

833
01:28:29,883 --> 01:28:33,508
- Ticu te envió un mensaje de texto.
- No lo entendí.

834
01:28:34,008 --> 01:28:36,508
Sobre esos fragmentos de
la luz trasera rota.

835
01:28:36,550 --> 01:28:38,342
No podía llegar allí todavía.

836
01:28:38,383 --> 01:28:40,883
¿No dije que era urgente?

837
01:28:40,925 --> 01:28:42,883
¿Puedo aclarar algo más?

838
01:28:42,925 --> 01:28:44,842
El jefe lo levantó,
con esos camiones de vino.

839
01:28:44,883 --> 01:28:47,258
¿Qué camiones? ¿Está loco?

840
01:28:47,383 --> 01:28:49,776
¿Qué pasa con Batin?

841
01:28:49,800 --> 01:28:54,092
- ¿Cuánto tiempo nos queda?
- Dos horas, si eso.

842
01:28:56,217 --> 01:28:58,443
Sácalo de la retención.

843
01:28:58,467 --> 01:29:02,008
¿Vas a interrogarlo otra vez?
¿De verdad crees que chillará ahora?

844
01:29:02,092 --> 01:29:05,092
Si no lo hace... recuerda mis palabras.

845
01:29:08,008 --> 01:29:10,925
- ¿Dónde está su expediente?
- El jefe lo tiene.

846
01:29:10,967 --> 01:29:13,300
No, su expediente de conducción.

847
01:29:13,342 --> 01:29:15,800
¿No lo tuviste? No sé.

848
01:29:15,842 --> 01:29:18,800
- ¿Radu?
- En el Archivo.

849
01:29:19,050 --> 01:29:23,050
Envíalo directamente hacia abajo. Ticú también
con su cámara.

850
01:29:27,717 --> 01:29:32,300
Hola Lizuca, por favor localiza a Radu.

851
01:29:32,342 --> 01:29:34,717
y dile que venga aquí
con la furgoneta.

852
01:29:34,758 --> 01:29:36,800
Debería conseguir a Ticu también.

853
01:29:36,883 --> 01:29:39,800
Y un café para el inspector Preda.

854
01:29:40,508 --> 01:29:42,800
Gracias...

855
01:29:46,092 --> 01:29:47,800
¿A dónde vamos?

856
01:29:48,133 --> 01:29:51,800
A la escena del crimen.
Allí confesará todo.

857
01:29:52,050 --> 01:29:53,734
Sabes que el Jefe no está aquí.

858
01:29:53,758 --> 01:29:56,151
No te preocupes por el Jefe,
el Jefe no es asunto tuyo.

859
01:29:56,175 --> 01:29:58,008
Me ocuparé del jefe.

860
01:29:58,383 --> 01:30:00,151
¿Y el abogado?

861
01:30:00,175 --> 01:30:01,776
¿Qué pasa con el abogado?

862
01:30:01,800 --> 01:30:04,943
Debería venir aquí para el interrogatorio.
No podemos simplemente irnos...

863
01:30:04,967 --> 01:30:07,901
Este abogado hace lo que quiere,
o ¿qué le decimos que haga?

864
01:30:07,925 --> 01:30:09,859
Manejemos las cosas apropiadamente,
¡por el amor de Dios!

865
01:30:09,883 --> 01:30:12,318
Quieres llamarlo, llámalo.

866
01:30:12,342 --> 01:30:16,609
No debería darse prisa.
Llegará allí cuando llegue.

867
01:30:16,633 --> 01:30:18,383
Sea suave con el chico, jefe.

868
01:30:18,467 --> 01:30:21,008
acabo de escuchar
su esposa y su hija están muertas.

869
01:30:21,217 --> 01:30:24,068
- ¿Quién te lo dijo?
- Radu, lo interrogó.

870
01:30:24,092 --> 01:30:28,008
Hace diez meses, eso anuló
autobús, en el cañón.

871
01:30:29,092 --> 01:30:31,800
¿Qué tiene eso que ver con algo?

872
01:30:35,592 --> 01:30:38,133
¿Recibiste algo de la monja?

873
01:30:38,300 --> 01:30:39,800
No.

874
01:30:40,050 --> 01:30:43,467
Después de todo lo que le hizo,
ella todavía no dice una palabra.

875
01:30:44,092 --> 01:30:46,967
¿Y no te lo he dicho?
ella no es monja?

876
01:30:50,592 --> 01:30:52,693
Nos vemos abajo, jefe.

877
01:30:52,717 --> 01:30:54,943
- Traje su café, inspector.
- Gracias.

878
01:30:54,967 --> 01:30:58,092
Compré las baterías. Un paquete de cuatro,
No pude encontrar solteros.

879
01:30:59,300 --> 01:31:02,776
Te llamaré en aproximadamente una hora.
Me vuelves a llamar 3 minutos después de eso.

880
01:31:02,800 --> 01:31:05,234
No tienes que decir nada.
Sólo llámame, ¿entendido?

881
01:31:05,258 --> 01:31:07,068
Entiendo. ¿Por qué?

882
01:31:07,092 --> 01:31:10,300
Porque yo lo dije, por eso.
¡No lo olvides! Es muy importante.

883
01:31:10,383 --> 01:31:12,092
No lo olvidaré, inspector.

884
01:31:12,133 --> 01:31:16,800
Me llamarás en una hora y
3 minutos después te llamaré.

885
01:31:18,217 --> 01:31:21,050
Envía a alguien para que mueva mis cajas.

886
01:31:21,800 --> 01:31:25,984
Estás listo. No te olvides de nosotros,
ahora que estás ascendiendo.

887
01:31:26,008 --> 01:31:29,008
Pasa por aquí de vez en cuando.

888
01:32:22,758 --> 01:32:24,383
Oficial...

889
01:32:25,717 --> 01:32:28,133
¿Dije que podías hablar?

890
01:32:30,800 --> 01:32:35,383
¿Qué pasó con tu cara?
¿Se deslizó en su celda?

891
01:32:35,967 --> 01:32:39,258
Te dije que cuidaras tus pasos
en ese suelo resbaladizo.

892
01:32:43,258 --> 01:32:45,800
¿Qué deseas?

893
01:32:47,633 --> 01:32:50,300
El abogado...
¿Cuándo viene?

894
01:32:50,592 --> 01:32:53,300
Lo llamamos, no te preocupes.

895
01:32:54,050 --> 01:32:57,300
Pero que recupere un poco el aliento.

896
01:32:57,592 --> 01:33:00,175
Estamos teniendo una charla amistosa.

897
01:33:00,258 --> 01:33:02,967
Si no lo hiciste,
No tiene sentido preocuparse.

898
01:33:03,092 --> 01:33:05,967
Y el abogado puede unirse a nosotros más tarde.

899
01:33:07,758 --> 01:33:10,800
¿Sabes de dónde vengo?

900
01:33:11,508 --> 01:33:13,401
- Te hice una pregunta.
- No.

901
01:33:13,425 --> 01:33:15,717
Del hospital.

902
01:33:15,758 --> 01:33:19,217
La chica miró tus fotos.
y te identifiqué. Dijiste que lo hiciste.

903
01:33:20,467 --> 01:33:23,693
No fui yo, oficial.
Honestamente.

904
01:33:23,717 --> 01:33:28,092
No importa lo que digas.
Importa lo que ella diga.

905
01:33:28,300 --> 01:33:30,300
¿En quién vamos a confiar...?

906
01:33:30,383 --> 01:33:34,883
Una monja de convento, o alguien como tú,
¿Conducir sin licencia?

907
01:33:34,967 --> 01:33:37,175
Y hay más.

908
01:33:37,633 --> 01:33:40,258
Pistas, otras cosas...

909
01:33:41,092 --> 01:33:43,342
No es asunto tuyo.

910
01:33:44,050 --> 01:33:47,717
Ya casi ha terminado
ahora que ella te identificó.

911
01:33:50,008 --> 01:33:52,592
¿Cuándo te suspendieron la licencia?

912
01:33:52,633 --> 01:33:54,776
No lo recuerdo.
Hace dos o tres semanas.

913
01:33:54,800 --> 01:33:57,258
En serio, ¿dos o tres semanas?

914
01:33:57,467 --> 01:34:00,175
Déjame leer lo que hay en tu expediente.

915
01:34:01,175 --> 01:34:02,592
22 de junio.

916
01:34:02,633 --> 01:34:05,175
Hace un mes y medio.

917
01:34:05,800 --> 01:34:11,109
Suspensión de 60 días según el artículo 101,
párrafo 3, violar las leyes de tránsito

918
01:34:11,133 --> 01:34:16,050
al no ceder el paso a una caravana oficial
y cortando dicha caravana...

919
01:34:17,425 --> 01:34:19,026
¿Estás loco?

920
01:34:19,050 --> 01:34:22,675
¿No sabes que necesitas
¿Detenerse cuando pasa una caravana?

921
01:34:24,300 --> 01:34:27,234
¿Y en qué estabas pensando?
¿Conducir un taxi sin licencia?

922
01:34:27,258 --> 01:34:31,258
- Necesitaba el dinero.
- ¡Necesitabas el dinero!

923
01:34:32,217 --> 01:34:35,842
Así que seguiste conduciendo tu taxi
sin licencia?

924
01:34:37,633 --> 01:34:40,592
Estuvo mal, oficial... Lo siento.

925
01:34:40,758 --> 01:34:43,842
No debería conducir sin licencia.

926
01:34:44,050 --> 01:34:46,651
Pero repito, no toqué a esa chica.

927
01:34:46,675 --> 01:34:48,842
la recogí
para llevarla al convento.

928
01:34:48,967 --> 01:34:52,026
En el camino cambió de opinión.
Dijo que vería amigos en el pueblo.

929
01:34:52,050 --> 01:34:54,800
La dejé al lado de
el camino y regresé a la ciudad.

930
01:34:54,842 --> 01:34:57,026
Ahí paré el taxímetro,
puedes comprobarlo.

931
01:34:57,050 --> 01:34:59,592
¿Dije que podías hablar?

932
01:34:59,675 --> 01:35:02,508
¡Solo responde mis preguntas!

933
01:35:06,050 --> 01:35:09,800
¿Y qué amigos en el pueblo?

934
01:35:10,592 --> 01:35:14,092
Estás perdiendo mi tiempo,
sin mencionar que se acabó el tiempo.

935
01:35:15,050 --> 01:35:17,883
Cuéntame exactamente cómo sucedió.

936
01:35:18,050 --> 01:35:21,258
Te saliste de la carretera
y derribado por el puente...

937
01:35:21,717 --> 01:35:25,318
La dejé al costado del camino,
y regresó a la ciudad.

938
01:35:25,342 --> 01:35:28,276
- No me salí de la carretera.
- ¡Sí lo hiciste! Dime la verdad.

939
01:35:28,300 --> 01:35:30,318
ella no se asustó
cuando dejaste el camino?

940
01:35:30,342 --> 01:35:31,943
No lo hice. Te doy mi palabra.

941
01:35:31,967 --> 01:35:33,901
¿Y el neumático deja huellas en la carretera?

942
01:35:33,925 --> 01:35:37,342
Quizás por el cambio de sentido, oficial.
Como sugirió el abogado.

943
01:35:37,550 --> 01:35:40,800
El maldito abogado lo sabe todo, ¿eh?

944
01:35:40,842 --> 01:35:42,693
Acabo de tener un pensamiento.

945
01:35:42,717 --> 01:35:47,217
Quizás el abogado la violó.
es un mujeriego.

946
01:35:48,550 --> 01:35:51,092
¿Quién más, si no tú?

947
01:35:51,508 --> 01:35:54,883
¿Revisaste el maletero en busca de algún
Abogados, ¿cuándo se fueron de la ciudad?

948
01:35:55,717 --> 01:36:00,300
Debe haber saltado cuando tú
Hizo ese cambio de sentido y luego la violó.

949
01:36:00,717 --> 01:36:05,092
¿Qué opinas?
Preguntémosle cuando llegue.

950
01:36:06,175 --> 01:36:08,800
Estoy perdiendo el tiempo contigo...

951
01:36:08,842 --> 01:36:11,342
¿Sabes cuáles son estos?

952
01:36:12,217 --> 01:36:13,800
¿Tú?

953
01:36:13,967 --> 01:36:16,342
Fotos de fragmentos de luces traseras.

954
01:36:16,758 --> 01:36:18,776
¿Y sabes cuáles son estos?

955
01:36:18,800 --> 01:36:20,925
Fotos de tu luz trasera rota.

956
01:36:21,092 --> 01:36:22,842
¿Crees que es una coincidencia?

957
01:36:22,925 --> 01:36:24,800
Apuesto que lo es.

958
01:36:25,300 --> 01:36:27,359
No te preocupes, llegaremos allí.
y ya nos contarás.

959
01:36:27,383 --> 01:36:29,133
- ¿Dónde?
- ¡¿Dónde?!

960
01:36:29,342 --> 01:36:31,800
¡En el puente!

961
01:36:31,967 --> 01:36:35,092
Mira, retrocediste y
debe haber cortado el muelle del puente...

962
01:36:35,300 --> 01:36:38,401
Eso es lo que parece. Sin licencia,
no sabes cómo retroceder.

963
01:36:38,425 --> 01:36:40,693
Realmente ya se acabó.

964
01:36:40,717 --> 01:36:45,383
Ningún abogado puede sacarte,
ni el mismo diablo podría...

965
01:36:45,800 --> 01:36:48,276
Ticu tienes pilas
por esa bombilla?

966
01:36:48,300 --> 01:36:50,800
Sí, jefe, por supuesto.

967
01:36:50,925 --> 01:36:53,401
Todavía insistes
¿Nunca saliste del camino?

968
01:36:53,425 --> 01:36:56,883
Entonces ¿por qué está colocado tu coche?
en la escena del crimen?

969
01:36:56,925 --> 01:37:00,967
En realidad, es mejor
que ahora estas callado...

970
01:37:01,008 --> 01:37:04,008
Empezarás a hablar cuando lleguemos allí.

971
01:37:05,633 --> 01:37:07,443
¿Y por qué no te pones el cinturón de seguridad?

972
01:37:07,467 --> 01:37:11,800
Una ruptura repentina, te destrozarás
enfrentar y luego culparnos.

973
01:37:11,967 --> 01:37:13,943
Mișu, quiere culparnos.

974
01:37:13,967 --> 01:37:16,675
Dénle un respiro, muchachos.

975
01:37:20,258 --> 01:37:22,800
Enciende la radio por favor.

976
01:37:30,050 --> 01:37:31,800
Una cosa más.

977
01:37:32,133 --> 01:37:37,842
Cuando lleguemos allí, será
solo nosotros dos, nadie más.

978
01:37:37,883 --> 01:37:39,800
¿Tienes eso?

979
01:37:40,467 --> 01:37:42,800
Solo.

980
01:37:42,842 --> 01:37:46,050
Y hablaremos hasta que te cuentes las tripas.

981
01:37:47,008 --> 01:37:49,300
¿Entiendo?

982
01:37:51,050 --> 01:37:53,800
Dime, ¿lo entendiste?

983
01:37:58,675 --> 01:38:01,842
¡¡Habla, maldito bastardo!!

984
01:38:03,300 --> 01:38:06,175
¿Lo entendiste, idiota?

985
01:39:36,633 --> 01:39:40,217
Lizuca. En 3 minutos.

986
01:39:50,467 --> 01:39:52,467
¡Jefe!

987
01:40:22,092 --> 01:40:26,092
Inspector, el tipo se orinó encima.

988
01:40:27,092 --> 01:40:28,776
¿Qué debemos hacer con él?

989
01:40:28,800 --> 01:40:32,800
<i>El momento es...</i>

990
01:40:36,800 --> 01:40:39,800
<i>Las 5 en punto.</i>

991
01:40:42,883 --> 01:40:45,925
¿Qué debemos hacer con él, jefe?

992
01:40:47,633 --> 01:40:49,550
Radu, llévalo al puente.

993
01:40:49,592 --> 01:40:52,967
Haga que vea los fragmentos.
Mete la nariz ahí.

994
01:40:54,967 --> 01:40:57,800
Ticu, ve y toma fotos.

995
01:40:58,050 --> 01:41:00,217
- Tómelos correctamente esta vez.
- Sí, jefe.

996
01:41:01,300 --> 01:41:03,300
¡Mișu!

997
01:41:06,842 --> 01:41:08,383
¿Cuánto tiempo nos queda?

998
01:41:08,425 --> 01:41:11,776
Menos de una hora.
¿Crees que chillará?

999
01:41:11,800 --> 01:41:13,026
No sé.

1000
01:41:13,050 --> 01:41:15,318
¡Será mejor!
El Jefe nos hará pedazos.

1001
01:41:15,342 --> 01:41:17,401
Nos matará, te lo aseguro.

1002
01:41:17,425 --> 01:41:21,193
Le pedí a Lizuca que me llamara...
Haré como si la niña muriera.

1003
01:41:21,217 --> 01:41:25,008
- Venga, jefe...
- Sólo para golpearlo un poco.

1004
01:41:25,050 --> 01:41:27,276
Si todavía no confiesa,
Dame algo de tiempo con él.

1005
01:41:27,300 --> 01:41:29,318
Que nadie nos vea. ¿Entiendo?

1006
01:41:29,342 --> 01:41:31,651
- Jefe...
- Sólo para asustarlo, nada más.

1007
01:41:31,675 --> 01:41:33,508
Ve a buscarlo.

1008
01:41:33,633 --> 01:41:36,300
Tráelo. ¡Vamos!

1009
01:41:38,300 --> 01:41:40,508
¡Ey! Tráelo.

1010
01:41:44,800 --> 01:41:47,300
¡Apresúrate!

1011
01:41:59,508 --> 01:42:02,050
¿Viste los fragmentos?

1012
01:42:04,050 --> 01:42:06,068
- Dime, ¿los viste?
- Sí.

1013
01:42:06,092 --> 01:42:08,800
- ¿Y?
- No son míos.

1014
01:42:08,925 --> 01:42:11,800
¿De quién son entonces?

1015
01:42:12,967 --> 01:42:15,800
Del abogado, ¿no?

1016
01:42:17,258 --> 01:42:20,842
¿Cómo lograste mantenerla tranquila?
cuando te saliste de la carretera?

1017
01:42:23,550 --> 01:42:28,175
¡Dime! Como policía,
Tengo mucha curiosidad.

1018
01:42:28,467 --> 01:42:31,050
¿Cómo lograste mantenerla tranquila?
cuando te saliste de la carretera,

1019
01:42:31,092 --> 01:42:34,050
ya que no he visto ninguno
Signos de lucha en el coche.

1020
01:42:35,425 --> 01:42:36,693
¡Dime!

1021
01:42:36,717 --> 01:42:39,258
- No me salí de la carretera.
- No lo hiciste...

1022
01:42:42,758 --> 01:42:46,133
No voy a perder todo el día contigo.

1023
01:42:46,883 --> 01:42:50,300
Si te portas bien, lo arreglaremos
esto rápidamente.

1024
01:42:50,675 --> 01:42:53,800
Cuéntame cómo te las arreglaste
para mantenerla tranquila.

1025
01:42:55,300 --> 01:42:57,342
¡¡Hablar!!

1026
01:42:57,383 --> 01:42:59,800
No hay nada que decir.

1027
01:43:00,508 --> 01:43:02,800
Nada que decir...

1028
01:43:04,467 --> 01:43:07,050
Estoy diciendo la verdad.

1029
01:43:07,800 --> 01:43:12,842
¿Ver? Lo tratamos bien
y él está diciendo la verdad.

1030
01:43:13,175 --> 01:43:16,300
Él está diciendo la verdad,
¡maldito hijo de puta!

1031
01:43:16,342 --> 01:43:18,342
La verdad!!

1032
01:43:28,800 --> 01:43:32,800
Sí, pásame.

1033
01:43:37,758 --> 01:43:39,925
Entiendo.

1034
01:43:47,800 --> 01:43:50,050
¿Sabes quién me llamó?

1035
01:43:50,800 --> 01:43:52,800
El hospital.

1036
01:43:53,633 --> 01:43:56,008
Ella murió.

1037
01:43:56,800 --> 01:44:00,092
¿Escuchaste eso? ¡La niña murió!

1038
01:44:00,342 --> 01:44:02,800
¿Escuchaste?

1039
01:44:03,133 --> 01:44:05,925
¡Cuéntame cómo lo hiciste!

1040
01:44:07,175 --> 01:44:09,508
¡¡Dime!!

1041
01:44:10,717 --> 01:44:13,967
Ya no eres un violador
eres un asesino.

1042
01:44:14,050 --> 01:44:17,050
No más bromas.

1043
01:44:17,342 --> 01:44:20,217
Cuéntame cómo te fue.

1044
01:44:20,258 --> 01:44:22,842
- No hay nada que decir.
- ¿Nada en absoluto?

1045
01:44:22,883 --> 01:44:24,609
Te lo diré por última vez.

1046
01:44:24,633 --> 01:44:30,592
Ella pagó la feria allá arriba, se bajó,
Di media vuelta y regresé al pueblo.

1047
01:44:31,425 --> 01:44:36,109
- Mișu, ve a orinar, como dijimos. ¡Ir!
- Jefe...

1048
01:44:36,133 --> 01:44:37,925
Ir. Te llamaré.

1049
01:44:38,258 --> 01:44:40,092
- ¡Ve, Radu!
- Mario...

1050
01:44:46,217 --> 01:44:48,925
Ven conmigo.

1051
01:44:50,217 --> 01:44:53,883
¡Venir! Nadie te hará daño.

1052
01:44:55,467 --> 01:44:58,842
Vamos. ¡Muévete, hijo de puta!

1053
01:45:00,883 --> 01:45:03,693
Dime, pedazo de mierda.

1054
01:45:03,717 --> 01:45:06,258
Cuéntame cómo lo hiciste.

1055
01:45:06,508 --> 01:45:09,050
No nos iremos hasta
usted habla.

1056
01:45:09,383 --> 01:45:12,234
no nos vamos
hasta que retrocedamos el tiempo.

1057
01:45:12,258 --> 01:45:13,800
Dime si la golpeaste.

1058
01:45:13,842 --> 01:45:15,443
Dime si sintió dolor.

1059
01:45:15,467 --> 01:45:17,800
Dime si la estrangulaste.

1060
01:45:17,842 --> 01:45:19,800
Cuéntamelo todo, ¿entendido?

1061
01:45:19,842 --> 01:45:23,842
Haz lo correcto por una vez
entonces esta chica no murió en vano.

1062
01:45:25,050 --> 01:45:28,092
Levántate, hijo de puta.

1063
01:45:30,842 --> 01:45:32,800
¡Hablar alto!

1064
01:45:32,825 --> 01:45:34,937
Ella quería cambiar.

1065
01:45:36,050 --> 01:45:37,193
¿Y?

1066
01:45:37,217 --> 01:45:39,776
Ella quería cambiarse de ropa.
Por eso ella no tenía miedo.

1067
01:45:39,800 --> 01:45:41,883
- ¡Así que te saliste de la carretera!
- Sí.

1068
01:45:41,967 --> 01:45:44,068
Ya ves que tenía razón...

1069
01:45:44,092 --> 01:45:46,425
¡Maldito hijo de puta!

1070
01:45:46,467 --> 01:45:48,967
¡Levántate, levántate, dije!

1071
01:45:51,092 --> 01:45:53,383
¿Fue entonces que se te ocurrió la idea?

1072
01:45:53,467 --> 01:45:56,401
Dime, tuviste la idea cuando
¿Estabas esperando aquí en el auto?

1073
01:45:56,425 --> 01:45:58,800
¿O antes, en la carretera?

1074
01:45:59,383 --> 01:46:01,800
¡Hablar alto!

1075
01:46:02,217 --> 01:46:04,443
¿Qué estabas haciendo en el auto?

1076
01:46:04,467 --> 01:46:07,943
- Dime, ¿qué hacías en el auto?
- Escuchar música.

1077
01:46:07,967 --> 01:46:11,175
¿Qué música, me estás jodiendo?
¿Te estás burlando de mí?

1078
01:46:13,092 --> 01:46:15,800
Arriba, arriba dije.

1079
01:46:16,800 --> 01:46:19,508
Ven aquí y habla.

1080
01:46:19,925 --> 01:46:22,967
- Estaba escuchando música, oficial.
- ¿¡Escuchar música!?

1081
01:46:23,008 --> 01:46:28,467
¿Qué te hizo esta chica?
¡¿Qué te hizo esta monja?!

1082
01:46:28,508 --> 01:46:30,300
¿Por qué?

1083
01:46:35,050 --> 01:46:37,151
- ¿Por qué la violaste?
- No sé.

1084
01:46:37,175 --> 01:46:39,883
- ¿No lo sabes?
- No sé.

1085
01:46:40,092 --> 01:46:42,883
¿Quieres que te diga por qué?

1086
01:46:42,925 --> 01:46:44,883
¿Qué te digo?

1087
01:46:44,967 --> 01:46:48,693
porque eres un
hijo de puta y un animal.

1088
01:46:48,717 --> 01:46:50,609
- ¿Es por eso?
- Sí, oficial.

1089
01:46:50,633 --> 01:46:52,193
Déjame oírte decirlo. ¿Qué vas a?

1090
01:46:52,217 --> 01:46:53,592
Un hijo de puta y un animal.

1091
01:46:53,633 --> 01:46:55,717
¿Por eso hiciste lo que hiciste?

1092
01:46:55,800 --> 01:46:58,008
Eres un hijo de puta inútil.

1093
01:46:58,133 --> 01:46:59,883
¿Dónde la violaste?

1094
01:46:59,967 --> 01:47:01,925
Muéstrame dónde la violaste.

1095
01:47:02,050 --> 01:47:04,800
Muéstrame... ¿dónde?

1096
01:47:05,675 --> 01:47:07,008
¿Allá?

1097
01:47:08,007 --> 01:47:10,091
¿Estás seguro de que está ahí?

1098
01:47:10,242 --> 01:47:12,133
Muéstrame una vez más.

1099
01:47:15,008 --> 01:47:16,133
¡Muy bien!

1100
01:47:49,592 --> 01:47:51,800
Mișu, llama a la comisaría.

1101
01:47:52,508 --> 01:47:54,800
Suelta el arma.

1102
01:47:55,550 --> 01:47:57,842
Marius, baja el arma.

1103
01:47:58,008 --> 01:48:00,217
¿Escucharme? Suelta el arma.

1104
01:48:00,258 --> 01:48:03,484
Ve al agua y quédate allí.
¡Quédate ahí!

1105
01:48:03,508 --> 01:48:07,092
Hola, soy Macarie.

1106
01:48:07,133 --> 01:48:08,984
Tome algunas fotografías, no se quede ahí parado.

1107
01:48:09,008 --> 01:48:10,318
Envía dos equipos.

1108
01:48:10,342 --> 01:48:13,800
En el puente, ruta 15.

1109
01:48:14,092 --> 01:48:16,300
Es urgente.

1110
01:48:16,758 --> 01:48:19,008
Es urgente, ¿no lo oyes?

1111
01:48:19,800 --> 01:48:21,800
Bien.

1112
01:48:22,967 --> 01:48:25,217
¡Nadie toca nada!

1113
01:48:26,633 --> 01:48:28,800
En el puente.

1114
01:48:30,675 --> 01:48:32,800
Kilómetro 9.

1115
01:48:32,842 --> 01:48:34,800
Bien. Entiendo.

1116
01:50:29,883 --> 01:50:32,092
Sí, doctor.

1117
01:50:35,717 --> 01:50:37,800
¿Cuando?

1118
01:51:05,550 --> 01:51:07,633
¡Jefe!

1119
01:51:38,383 --> 01:51:42,467
Inspector, el tipo se orinó encima.

1120
01:51:43,300 --> 01:51:46,050
¿Qué debemos hacer con él?

1121
01:51:47,800 --> 01:51:51,800
<i>El momento es...</i>

1122
01:51:56,300 --> 01:51:59,800
<i>Las 5 en punto.</i>

1123
01:52:06,467 --> 01:52:09,467
¿Qué debemos hacer con él, jefe?

1124
01:52:13,508 --> 01:52:16,050
Vuelve a meterlo en el coche.

1125
01:52:17,258 --> 01:52:20,008
¿Qué, vinimos aquí para nada?

1126
01:52:20,467 --> 01:52:22,967
Vuelve a meterlo en el coche.
y llame al abogado.

1127
01:52:23,050 --> 01:52:26,217
Que venga a la comisaría.
si no está en camino hacia aquí.

1128
01:52:26,258 --> 01:52:29,092
- ¡Adelante!
- ¡Entiendo!

1129
01:52:29,842 --> 01:52:31,984
¿No sería mejor?
¿meterlo en el maletero?

1130
01:52:32,008 --> 01:52:33,776
Apesta muchísimo.

1131
01:52:33,800 --> 01:52:35,859
- ¡No me quedaré a su lado!
- ¡Yo tampoco!

1132
01:52:35,883 --> 01:52:37,592
Se sentará al lado del jefe.

1133
01:52:40,675 --> 01:52:43,008
Bebiste gasolina, ¿por eso apestas?

1134
01:52:43,175 --> 01:52:44,484
¡Déjalo en paz!

1135
01:52:44,508 --> 01:52:48,008
- ¿Por qué dejarlo en paz?
- Sólo mantente alejado de él.

1136
01:52:49,300 --> 01:52:52,008
Ustedes no son mejores...

1137
01:53:01,800 --> 01:53:03,800
Vámonos.

1138
01:54:08,217 --> 01:54:13,550
<i>Que tengas una velada maravillosa.
Hasta la próxima, mantente seguro y saludable.</i>

1139
01:54:13,800 --> 01:54:17,883
<i>Estábamos felices de estar contigo,
en 104,6 MHz...</i>

1140
01:54:54,425 --> 01:54:58,300
una película de

1141
01:54:59,300 --> 01:55:03,300
producido por

1142
01:55:04,300 --> 01:55:08,300
coproducida por financiada por

1143
01:55:09,300 --> 01:55:13,300
escrito y dirigido por

1144
01:55:14,300 --> 01:55:18,300
director de fotografía

1145
01:55:19,300 --> 01:55:23,300
diseño de producción por vestuario por

1146
01:55:24,300 --> 01:55:28,300
coproductores

1147
01:55:29,300 --> 01:55:33,300
productores